Như đóa hoa hồng trắng thắm tươi;
Như sắc bình minh vội vã trôi;
Như màu hoa đào mềm mại trải;
Như gai tháng Năm, hồng tháng Mười—
Ôi, ngọt ngào thay! ôi, đẹp đlại thay! xinh đẹp biết nhường nào,
Đôi gò má Daphne,
Đôi má ửng hồng của Daphne, tôi xin thề.
Bông hồng xinh xắn ấy cứ hiện rồi tan
Như nắng Tháng Tư giữa bầu trời,
Tôi có thể gọi nó về theo ý muốn—
Kìa, nó rực lên khi tôi khóc ngợi ca:
Ôi, ngọt ngào thay! ôi, đẹp đlại thay! xinh đẹp biết nhường nào,
Đôi gò má Daphne,
Đôi má ửng hồng của Daphne, tôi xin thề.
À! khi nó thoáng qua làn môi và đôi mắt,
Rồi phai nhạt đi, để rồi lại đơm hoa,
Chắc chẳng người tình nào mong ước gì hơn
Là mãi cất tiếng ca, mãi gọi mời tha thiết:
Ôi, ngọt ngào thay! ôi, đẹp đlại thay! xinh đẹp biết nhường nào,
Đôi gò má Daphne,
Đôi má ửng hồng của Daphne, tôi xin thề.
Walter Besant [1836-1901]
