Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Những triền đồi Maxwelton đẹp xiết bao

Nơi sương sớm sa rơi nhiều ngợp bóng,

Và chính nơi đây Annie Laurie dịu dàng

Đã trao tôi lời hẹn thề chân thật—

Đã trao tôi lời hẹn thề chân thật,

Mà trọn đời ta mãi chẳng phai phai;

Vì nàng Annie Laurie kiều diễm ấy,

Tôi nguyện ngả mình xuống và ra đi.

Vầng trán nàng tựa tuyết ngà đọng lại,

Chiếc cổ cao trắng muốt tựa thiên nga;

Khuôn mặt nàng rạng rỡ và xinh đẹp nhất

Từng được ánh mặt trời chiếu rọi—

Và đôi mắt nàng xanh thẳm biếc sâu;

Vì nàng Annie Laurie kiều diễm ấy,

Tôi nguyện ngả mình xuống và ra đi.

Tựa hạt sương rơi trên đóa hoa cúc dại

Là bước chân tiên thoăn thoắt nhẹ nhàng;

Và như làn gió mùa hè đang thì thầm thở nhẹ,

Giọng nói nàng thật trầm lắng và ngọt ngào—

Và nàng chính là cả thế giới của tôi;

Vì nàng Annie Laurie kiều diễm ấy,

Tôi nguyện ngả mình xuống và ra đi.

William Douglas [1672?-1748]

Tuyển Tập Thơ Gia Đình — Tập 2