Hãy gửi về đây đôi mắt đã lang thang từ lâu của tôi,
Cái nhìn, ôi! đã đắm chìm ở nàng quá lâu rồi:
Nhưng nếu từ đôi mắt nàng, chúng học được thói hư,
Biết dịu dàng mỉm cười,
Rồi sau đó phỉnh gạt người,
Hãy giữ lấy những kẻ lừa bịp ấy, cứ giữ lấy đi thôi.
Hãy gửi lại đây trái tim vô tội của tôi,
Thứ chưa từng bị vẩn đục bởi một ý nghĩ tầm thường nào thôi:
Nhưng nếu nó đã được tim nàng dạy cho cách
Phản bội lại cả
Lời hứa lẫn lời thề,
Hãy giữ lấy nó, vì khi ấy nó chẳng còn là của tôi.
Nhưng dẫu sao hãy gửi lại cho tôi tim và mắt,
Để tôi tường tận mọi sự giả dối của nàng ngắt ngoải;
Để một ngày nào đó tôi có thể cười, khi nàng
Phải đau khổ và than van—
Trở thành trò cười cho một kẻ
Cũng bạc bẽo và giả dối hệt như nàng.
John Donne [1573-1631]
