Dẫu thuở yêu em, em tuyệt mỹ,
Giờ đây sắc nước chẳng còn đâu;
Những vầng hào quang khoe vẻ quý,
Chỉ nhờ miệng thế tụng mà giàu.
Sắc đẹp như sao, mượn ánh ngời,
Và chính tình anh thắp rọi đời.
Ngọn lửa từng bừng trong mắt ngọc,
Nay cùng tro tàn của anh thôi;
Duyên thắm phai tàn theo nhịp khóc,
Cùng lúc khát khao tắt lịm rồi.
Lửa tình soi chiếu, tình đôi ngả;
Em thôi chói lọi, anh buông giá.
Hỡi nàng Celinda kiêu kỳ nhé,
Chớ mong người ngả nón van nài,
Bởi vì khinh mạn, em vừa xé
Trả lại tình anh trọn của cải.
Để rồi muộn màng, miệt thị kia hay biết:
Chỉ kẻ dịu hiền mới đẹp tựa trăng thanh.
Thomas Stanley [1625-1678]
