Sao mắt nàng sáng thế, sáng ngời sao,
Sao môi nàng chế ngự
Những nụ hôn đêm hè lao xao,
Dẫu lòng tôi chỉ yêu linh hồn nàng biết bao?
Chúa ban đôi mắt bạo dâng, rộng mở
Và tô điểm bằng ngọn lửa nồng nàn;
Chúng khơi dậy tro tàn tim tôi đó
Thành than hồng của khát vọng chứa chan.
Đôi môi ấy được tạo dũa dịu hiền thay
Với hình hài xiết bao tuyệt mỹ,
Khiến tôi đành làm tôi mọi cho tư duy này
Và chẳng tài nào thoát khỏi xiềng xích ấy.
Thân thể nàng là đóa hoa, mái tóc bồng bềnh
Hờ hững mơn man bờ cổ trắng ngần;
Tôi thấy sắc màu nàng ở muôn nơi thanh tịnh,
Chúng chính là niềm kiêu hãnh của cõi trần.
Đôi bàn tay nhỏ nhắn mềm mại xiết bao, và khi
Tôi ngắm những ngón tay nàng chuyển động,
Tôi thấu hiểu thật lòng, chẳng gì nói dối,
Rằng người ta từng chết vì những điều kém hơn tình yêu chừng ấy.
Ôi, người yêu hỡi, sinh linh kiều diễm, sống động! Mắt tôi
Đã kiếm tìm nàng tựa một lời cầu nguyện;
Chính phần tốt đẹp hơn trong tôi đang thét gáii:
"Ước gì nàng đừng quá đỗi đẹp xinh!"
Ước gì tôi có thể từ bỏ niềm ngây ngất tột cùng
Và tìm đến một chốn bình yên hơn,
Nơi tôi có thể điềm nhiên ngắm nhìn vô dục
Gương mặt nàng vốn khiến tôi khao khát khôn cùng:
Để chẳng còn thấy mắt nàng sáng, sáng ngời,
Chẳng phải nghe môi nàng thốt lên không ngớt
Giấc mơ này tiếp nối giấc mơ suốt đời,
Dẫu lòng tôi chỉ yêu linh hồn nàng thiết tha, vời vợi.
Richard Middleton [1882-1911]
