Hỡi sinh linh nhỏ nhắn xinh đẹp! hỡi sinh linh nhỏ nhắn dịu hiền!
Hỡi sinh linh nhỏ nhắn đáng yêu! giả sử em là của anh,
Anh sẽ ấp ủ em bên ngực áo,
Kẻo viên ngọc quý của anh lại thất lạc mất rồi.
Anh đăm đăm nhìn và héo hắt
Trước khuôn mặt xinh đẹp ấy của em;
Và trái tim anh quặn thắt nỗi đớn đau,
Kẻo sinh linh nhỏ nhắn của anh chẳng thuộc về anh.
Trí tuệ và duyên dáng, cùng tình yêu và sắc đẹp,
Cùng tỏa sáng trong một chòm sao;
Sùng bái em là bổn phận của anh,
Hỡi nữ thần ngự trị trong tâm hồn anh này!
Hỡi sinh linh nhỏ nhắn xinh đẹp, hỡi sinh linh nhỏ nhắn dịu hiền,
Hỡi sinh linh nhỏ nhắn đáng yêu, giả sử em là của anh,
Anh sẽ ấp ủ em bên ngực áo,
Kẻo viên ngọc quý của anh lại thất lạc mất rồi.
Robert Burns [1759-1796]
