Ồ, ước gì có bóng ma của một người tình chân thực,
Một sứ giả tốt bụng không còn thể xác
Được cử đến từ chốn âm ty!
Lòng tôi kỳ lạ thay khao khát muốn biết
Liệu những vòng nguyệt quế cao quý có thuộc về
Những ai từng chịu đựng sự hắt hủi của người tình
Hay thuộc về những kẻ được đối xử ân cần.
Bởi vì dù họ có kể cho chúng ta nghe điều gì ở chốn này
Để tô đẹp cho những nỗi thống khổ ấy,
Thì ở nơi đó, tôi e rằng người ta sẽ thấy rằng
Để được đội mão triều thiên
Chỉ yêu thôi thì chưa đủ,
Trừ phi chúng ta cũng tỏ ra khôn ngoan
Và đã tận hưởng được tình yêu của mình.
Ta có thể hình dung ra tư thế của kẻ nào
Mà khi ở đây không được yêu, rồi lại
Ra đi, và đến chốn phương trời ấy,
Nơi mỗi người đều ngồi bên một nửa của mình?
Hay chốn Cực Lạc ấy sao có thể tồn tại
Nơi tôi vẫn phải ngắm nhìn người tình của mình
Đang quấn quýt trong vòng tay kẻ khác?
Bởi vì ở đó các vị thẩm phán đều công minh, tuyệt đối,
Và Sophonisba ắt phải thuộc về
Kẻ mà nàng hằng trân quý,
Chứ không phải kẻ đã yêu nàng ở cõi đời này.
Nàng Philoclea dịu dàng, từ khi qua đời,
Đã nằm bên cạnh Pirocles của nàng,
Chứ không nằm cạnh Amphialus.
Chắc hẳn là có cành nguyệt quế hay nhánh sim nào đó
Dùng để phân biệt và vương miện trên trán
Của những tâm hồn nhân hậu ấy,
Những người vốn là bậc tử đạo cao quý chốn này:
Và nếu đó là sự khác biệt duy nhất
Hỡi các vị thần nhân hậu (nào ai biết được?),
Xin hãy ban cho tôi người phụ nữ ở cõi đời này!
John Suckling [1609-1642]
