Vào một buổi sáng Chủ nhật, người tôi yêu đến,
Trong tà áo trắng, tìm kiếm người tình;
Cỏ dại bỗng kiêu hãnh dưới chân nàng,
Tán lá du xanh rợp bóng trên đầu:
Chẳng gặp thiên thần nào sao, Pansie?
Nàng bảo: "Giờ nào có gặp thiên thần";
Và ánh sáng dịu dàng soi rọi dung nhan;
Nàng khẽ chạmành cây bằng bàn tay trắng muốt;
Nàng ban cho cành lá vinh hạnh lớn lao nhường ấy:
Sao cơ! Chẳng gặp thiên thần nào sao, Pansie?
Ôi chiếc mũ nâu dịu ngọt, mái tóc nâu, đôi mắt nâu,
Đôi mắt nâu rủ xuống, sao mà dịu dàng đến thế!
Rồi tôi đáp lại gì nhỉ?—những lời lẽ hào hoa
Dễ tựa nịnh hót, và làm nàng phật ý:
Nhưng mà,—chẳng gặp thiên thần nào sao, Pansie?
Thomas Ashe [1836-1889]
