"Ôi! Tình yêu," họ bảo, "là Vua muôn vua,
Và Khải Hoàn là chiếc vương miện ngài.
Đất trời bốc cháy trước đôi cánh ấy,
Mặt Trăng Mặt Trời đều phải cúi đầu."
Nhưng điều đó, tôi biết, nào đâu ổn thỏa;
Và Thiên Đường thì quá đỗi tầm cao.
Nên hễ cứ gặp một Nữ Hoàng nào, tôi tự nhủ,
Tôi sẽ tránh không nhìn thẳng mắt nàng.
"Ôi! Tình yêu," họ bảo, "Tình yêu," họ bảo,
“Món quà của Tình yêu chính là đây;
Vương miện gai quấn quanh đầu người đó,
Và giấm chua thấm đượm nụ hôn nồng!”
Nhưng Bi kịch nào phải dành cho tôi;
Và tôi bằng lòng sống đời vui vẻ.
Nên hễ thấy bóng dáng một Nữ Nhân Bi Kịch,
Tôi liền bước sang một ngả đường khác.
Thế nên tôi chẳng bao giờ sợ hãi
Khi thấy em thả bộ cuối con đường,
Hay bước qua những cánh đồng tìm đến
Bằng đôi chân rất đỗi bình thường.
Bởi vì điều họ chưa từng kể với tôi,
Và điều mà tôi chưa từng hay biết;
Ấy là suốt quãng thời gian qua, tình yêu của tôi hỡi,
Tình yêu kỳ thực lại chính là em.
Rupert Brooke [1887-1915]
