Không phải vì anh công bằng hơn,
Hay tốt đẹp gì hơn phần còn lại!
Bởi anh cũng đổi thay hàng giờ, giống như họ,
Nếu lòng này chẳng bận vương vấn điều chi.
Nhưng anh đã trói buộc vào chính em
Bởi từng ý nghĩ trong tâm trí;
Khuôn mặt em là điều duy nhất anh muốn ngắm,
Trái tim em là điều duy nhất anh khát khao.
Tất cả những gì đáng kính tụng ở người phụ nữ
Anh đều tìm thấy ở chính em —
Bởi toàn bộ phái đẹp cũng chỉ mang lại
Sự duyên dáng và lòng nhân hậu mà thôi.
Vậy sao anh phải tìm kiếm thêm kho báu khác,
Hay cứ mãi đong đưa những mối tình mới?
Khi bản thân sự đổi thay chẳng thể cho thêm gì nữa,
Thì việc giữ lòng chung thủy há chẳng dễ dàng sao!
Charles Sedley [1639-1701]
