Hới Nancy, nàng có cùng anh đi,
Chẳng thở than khi rời thị thành hoa lệ:
Liệu những thung lũng tịch mịch có sức hút với nàng,
Cái tranh tre nứa lá, chiếc áo nâu sồng giản dị?
Không còn xúng xính trong lụa là bóng bẩy,
Không còn khoác lên mình ngọc ngà quý giá,
Hãy nói đi, nàng có thể bỏ lại chốn cung đình
Nơi nàng là người đẹp nhất giữa những mỹ nhân?
Hới Nancy! khi nàng ở chốn xa xôi,
Nàng có ngoảnh đầu lưu luyến tiếc thương?
Hãy nói đi, nàng chịu được cái nắng gay gắt,
Và chẳng chùn bước trước gió đông lạnh giá?
Ôi! liệu dáng vẻ mềm mại dịu dàng ấy
Có học được cách chịu đựng muôn vàn gian khổ,
Mà không buồn bã tiếc nuối chốn cung đình
Nơi nàng là người đẹp nhất giữa những mỹ nhân?
Hới Nancy! nàng có thể yêu đến vậy,
Để cùng anh vượt qua hiểm nguy muôn vàn,
Hay khi người tình của nàng gặp hoạn nạn,
Sẽ cùng anh sẻ chia cay đắng muôn phần?
Hãy nói đi, nếu bệnh tật hay đớn đau ập tới,
Nàng có sẵn lòng chăm sóc như y tá kề bên;
Và chẳng tha thiết hoài niệm về những chốn vui tươi
Nơi nàng là người đẹp nhất giữa những mỹ nhân?
Và rồi khi tình yêu của nàng đến lúc lìa đời,
Nàng có đến để đón lấy hơi thở cuối cùng?
Nàng có nén lại mọi tiếng thở dài nghẹn ngào,
Và lấy nụ cười sưởi ấm chiếc giường tử biệt?
Và nàng có rải những đóa hoa lên thân xác đã ngừng thở,
Rồi rơi giọt nước mắt dịu dàng xót xa?
Để rồi không hối tiếc những chốn vui tươi ấy
Nơi nàng là người đẹp nhất giữa những mỹ nhân?
Thomas Percy [1729-1811]
