Hỡi các nàng, dù trước ánh mắt chinh phục của các nàng
Thần Ái Tình mang chiến thắng vẻ vang nhất,
Và mượn từ các nàng thứ vũ khí rực rỡ
Dùng để khuất phục cả thế gian,
Song chính các nàng cũng chẳng cao ngẩng hơn
Đế chế hay nỗi sầu muộn của tình yêu.
Vậy chớ đày đọa kẻ si tình bằng sự khinh miệt,
Kẻo Thần Ái Tình bắt các nàng trả giá cho nỗi đau của họ:
Các nàng không được dung tha vì sở hữu dung nhan:
Thậm chí Thần Đồng còn chẳng tha cho cả Mẹ mình.
Sắc đẹp chẳng qua là một mũi tên tấn công:
Nó chẳng phải chiếc áo giáp che chở cho trái tim.
George Etherege [1635?-1691]
