Chloe, sao em ước tuổi mình
Quay lùi cho kịp đến sinh nhật anh,
Để đôi lứa hợp đồng danh,
Những gì tương đắc kết thành một đôi?
Tuổi ta tương hợp biết rồi,
Cặp sinh đôi khác nào tôi với nàng.
Đời người hai bận sinh hoang;
Một khi ánh sáng chạm vàn giác quan;
Hai khi tâm ý hiệp an,
Ấy là mốc tính muôn vàn kiếp sinh:
Lúc em yêu, lúc nặng tình,
Là khi ta bỗng tái sinh cõi trần.
Tình trao linh hồn mới ngần,
Gieo vào cội phúc muôn phần sinh năng;
Từ đây một cuộc sống hằng,
Hơi thở này của tình dâng chốn này;
Tình sưởi ấm kẻ tuổi gầy,
Kẻ trẻ trung mãi cầm tay xuân thì.
Tình như sứ giả thiên trì,
Gọi hồn ta dậy từ miếu mồ,
Đưa về một cõi tuổi thơ,
Chẳng thừa chẳng thiếu, cõi bờ đều nhau;
Hơn thế, xóa hết trước sau,
Tình gom hai kẻ làm nhau một người.
Nay ta đã một khoảng trời,
Của anh, của chốn, xin mời phân chia?
Mắt, tai, vị, khứu, xúc kia,
Cũng như hồn phách quy về mối tơ;
Thì anh đâu dám chê khờ,
Mà em chê tuổi già mờ được đâu.
William Cartwright [1611-1643]
