Chẳng có ai, ồ chẳng có ai ngoài em,
Kẻ khiến ánh nhìn tôi phải ngoảnh ngơ,
Người mà đôi mắt tôi khao khát ngắm,
Và đôi tai say đắm lắng nghe lời.
Sắc đẹp khác đành động lòng kẻ khác:
Ở nơi em, tôi tìm thấy muôn ân sủng;
Đó chính là sức mạnh của Tình yêu,
Mang hạnh phúc đến cho những ai nhân hậu.
Phụ nữ đặt niềm tin vào nhan sắc mong manh,
Chỉ riêng em mới tuyệt mỹ trong mắt tôi:
Xin hãy mãi chân tình và công chính,
Bởi điều đó chẳng thể nào giả dối được.
Hỡi người dịu hiền, hãy ban ơn cho tôi ngắm nhìn em,
Để khi chiêm ngưỡng mọi nét kiều diễm,
Tôi có thể viết nên những tập sách vô tận,
Và lấp đầy thế gian bằng những thi phẩm khiến người ganh tị:
Để rồi khi hậu thế ngắm nhìn,
Tất cả sẽ ngạc nhiên và tuyệt vọng,—
Hỡi người phụ nữ, vì tìm được một người đàn ông chung tình đến thế,
Hay hỡi người đàn ông, vì tìm được một bóng hồng đẹp đến một nửa nhường kia!
Thomas Campion [?—1619]
