Ồ, nàng Mary Donnelly kiều diễm, em là người anh yêu thương nhất!

Dẫu có năm mươi cô gái vây quanh, anh cũng chẳng màng ngó ngàng đến ai.

Dù là lúc nào trong ngày, dù là ở bất cứ nơi đâu,

Ánh mắt dịu dàng của Mary Donnelly vẫn luôn bừng sáng trước mắt anh.

Đôi mắt nàng như dòng nước núi chảy qua ghềnh đá,

Mới trong trẻo làm sao, mới thẳm sâu làm sao! Chúng khiến tim anh lỗi nhịp bao lần.

Những chùm thanh lương trà đỏ rực dưới nắng ấm đượm giọt mưa sương,

Cũng chẳng thể sánh bằng đôi môi quyến rũ đang bỏ bùa tâm trí anh.

Sống mũi nàng thẳng và đẹp đẽ, hàng lông mày uốn cong thanh thoát,

Cằm nàng thật gọn gàng, xinh xắn và nhẵn nhụi như chiếc chén sứ,

Mái tóc nàng là niềm kiêu hãnh của xứ Ireland, thật dày và óng ả;

Tóc xõa buông lơi trên bờ vai thon, rồi được búi gọn gàng lại.

Buổi khiêu vũ đêm Lễ Hiện Th xuống năm ngoái thật vượt trội hơn tất cả;

Chẳng một thiếu nữ xinh đẹp nào trong vùng quanh đây vắng mặt trên sàn nhảy;

Nhưng Mary vẫn giữ chiếc đai tình ái, và ôi, nàng mới vui tươi làm sao!

Nàng nhảy điệu jig, nàng cất tiếng hát, cướp đi cả trái tim anh.

Khi nàng bước ra khiêu vũ, từng bước chân thật chuẩn mực làm sao,

Tiếng nhạc như muốn lịm đi để lắng nghe nhịp bước đôi chân nàng;

Người kéo vĩ cầm thầm tiếc nuối vì đôi mắt mù lòa khi nghe người ta tán dương nàng quá đỗi,

Nhưng lại thầm tạ ơn may mắn vì bản thân không bị điếc khi nghe tiếng nàng cất lên.

Và mãi mãi anh vẫn huýt sáo hoặc ngâm nga khúc ca em từng hát,

Nụ cười em luôn khắc sâu trong tim, tên em luôn vương trên đầu lưỡi;

Nhưng em có biết bao người theo đuổi đếm không xuể trên mười đầu ngón tay,

Còn với bản thân anh, chẳng một ngón cái hay ngón út nào có thể sánh vai.

Ồ, em là đóa hoa tuyệt trần giữa chốn thôn quê hay thành thị; Càng tôn vinh em cao bao nhiêu, anh càng rơi xuống thấp bấy nhiêu.

Nếu một vị lãnh chúa quyền quý nào ghé qua đây, ngắm nhìn nhan sắc rực rỡ của em,

Và rước em về làm phu nhân, anh đành ngậm ngùi thừa nhận đó là điều hiển nhiên.

Ước gì chúng ta được sống bên nhau trong một cung điện nguy nga lộng lẫy,

Nơi âm nhạc rộn rã vang lên và những tấm rèm đỏ buông rủ!

Ước gì chúng ta được sống bên nhau trong một ngôi nhà tranh nghèo nàn và nhỏ bé,

Với mái lợp bằng những mảng cỏ xanh và bức tường trát bùn đơn sơ!

Ồ, Mary Donnelly kiều diễm, nhan sắc của em là nỗi niềm thổn thức của anh:

Nó quá đỗi tuyệt vời để thuộc về anh, nhưng anh chẳng bao giờ mong nó bớt đi.

Nơi cao sang quyền quý nhất mới xứng với khuôn mặt em, còn anh nghèo hèn thấp kém;

Nhưng nguyện cầu mọi điều phước lành luôn ở bên em, người ơi, dẫu em đi đến bất cứ chốn nào!

William Allingham [1824-1889]