Hãy cho tôi thêm tình yêu, hoặc thêm sự khinh miệt:
Vùng nhiệt đới, hay vùng băng giá
Đều mang lại sự xoa dịu như nhau cho nỗi đau của tôi;
Vùng ôn đới chẳng đem lại chút nào:
Dù là cực đoan nào, của tình yêu hay lòng căm hận,
Còn ngọt ngào hơn một trạng thái bình lặng.
Hãy cho tôi một cơn bão; nếu đó là tình yêu,
Tựa như Danaë trong cơn mưa vàng ấy,
Tôi sẽ bơi trong khoái lạc; nếu hóa ra
Sự khinh miệt, dòng lũ ấy sẽ nuốt chửng
Những hy vọng mang hình bóng kên kên của tôi; và kẻ ấy đã chiếm được
Thiên đường, kẻ vừa được giải thoát khỏi địa ngục.
Vậy hãy trao vương miện cho niềm vui, hoặc chữa lành nỗi đau của tôi:
Hãy cho tôi thêm tình yêu, hoặc thêm sự khinh miệt.
Thomas Carew [1598?-1639?]
