Bầy cừu tôi lãng bỏ, gậy lùa cừu bẻ tan,
Mọi chốn vui tuổi trẻ, tôi thảy đều lánh đàng;
Chẳng còn kết vòng hoa thắm tươi tặng Amynta;
Bởi tưởng rằng danh vọng sẽ chữa lành tình ta.
Ôi, tuổi trẻ với tham vọng nào có can chi nhau?
Sao tôi lìa Amynta? Sao tôi đành phụ màu?
Ôi, hãy trả bầy cừu, trả gậy lùa cho tôi với,
Đường tình duyên, Amynta, tôi nguyện chẳng xa rời.
Vùng đất lạ dẫu lãng du hoài công biết mấy,
Mong đại dương sâu thẳm che chở tình đổi thay!
Kẻ khờ dại! Lại tưởng vật gì khuất phục được nổi
Một mối tình vững bền, một khát khao đằm thói!
Than ôi! Giờ trách vận mệnh sao đành muộn màng;
Hỡi chàng mục tử nghèo, nàng chẳng thuộc về chàng:
Mọi giọt lệ đều vô ích, mọi ước nguyện đều trôi,
Những khoảnh khắc qua rồi chẳng bao giờ quay lại.
Gilbert Elliot [1722-1777]
