Hãy giục ta sống, ta sẽ sống
Làm tín đồ trung kiên của nàng;
Hoặc bảo ta yêu, ta sẽ dâng
Một trái tim nồng thắm tri âm.
Một trái tim dịu dàng, nhân hậu biết bao,
Một trái tim trọn vẹn và tự do
Mà khắp thế gian nàng có thể tìm thấy,
Trái tim ấy ta sẽ trao nàng.
Bảo tim ấy ở lại, nó sẽ ở lại
Để tuân theo mệnh lệnh của nàng;
Hoặc bảo nó héo mòn tàn lụi,
Nó cũng sẽ vì nàng mà héo mòn.
Bảo ta khóc, ta sẽ khóc,
Chừng nào mắt ta còn nhìn thấy;
Và dẫu không còn đôi mắt, ta vẫn giữ
Một trái tim để khóc vì nàng.
Bảo ta tuyệt vọng, ta sẽ tuyệt vọng,
Dưới bóng cây tùng tang ấy;
Hoặc bảo ta chết, ta sẽ dám
Cả cái chết, để hy sinh vì nàng.
Nàng là sự sống, tình yêu, trái tim ta,
Chính là đôi mắt của ta đây;
Và nắm giữ quyền uy trên từng phần cơ thể,
Để sống và chết vì nàng.
Robert Herrick [1591-1674]
