Nếu linh hồn nhanh nhạy trong đôi mắt nàng
Lúc này đang lả lơi rồi chốc nữa sẽ lụi tàn;
Nếu mọi nét ngọt ngào và mọi vẻ kiều diễm
Phải bay đi khỏi gương mặt bị bỏ quên ấy:
Hỡi Celia, thế thì chúng ta hãy gặt hái niềm vui
Trước khi Thời gian hủy hoại thứ quả ngọt lành nhường ấy.
Hoặc, nếu bộ lông cừu vàng ấy cứ mãi mọc
Hoàn toàn không vướng tuyết sương của tuổi già;
Nếu những vầng thái dương sáng ngời ấy chẳng biết đến bóng râm,
Và vẻ đẹp tươi trẻ của nàng chẳng bao giờ phai tàn:
Thế thì hỡi Celia, đừng ngại ngần ban phát
Thứ dẫu vẫn bị hái đi, vẫn cứ mãi đơm hoa.
Như vậy, hoặc Thời gian mang chiếc liỡi hái của mình
Đến trong vô ích, hoặc mang đôi cánh của mình trong vô ích.
Thomas Carew [1598?-1639?]
