Hỡi thiếu nữ môi hồng,
Hãy yêu anh! Hãy yêu anh!
Hỡi thiếu nữ môi hồng,
Hãy yêu anh!
Chính qua đường cong ấy, anh biết rằng,
Thần Ái Tình uốn nắn cây cung chàng,
Và giương lên—a, đúng thế này đây!
Ồ, hỡi thiếu nữ môi hồng, hãy yêu anh!
Hỡi thiếu nữ mắt biếc,
Hãy yêu anh! Hãy yêu anh!
Hỡi thiếu nữ mắt sương long lanh,
Hãy yêu anh!
Muôn thế giới treo lơ lửng làm đèn trời cao chói lọi;
Và thế giới của tư duy đang ngự trị trong đôi mắt
Long lanh và dịu dàng của em—
Ồ, hỡi thiếu nữ mắt biếc, hãy yêu anh!
Hỡi thiếu nữ cổ thiên nga,
Hãy yêu anh! Hãy yêu anh!
Hỡi thiếu nữ cổ thiên nga,
Hãy yêu anh!
Như một bức tượng cẩm thạch Hy Lạp ngẩng cao
Tựa trên lưng con chiến mã trắng ngần,
Chiếc cổ trắng ngần của em đặt trên bờ vai thật vừa vặn,—
Ồ, hỡi thiếu nữ cổ thiên nga, hãy yêu anh!
Hỡi thiếu nữ giọng trầm,
Hãy yêu anh! Hãy yêu anh!
Hỡi thiếu nữ giọng ngọt ngào,
Jãy yêu anh!
Như tiếng chuông ngân vọng,—
Như tiếng suối nguồn sủi bọt trong veo,—
Ngọt ngào hơn thế! Tình yêu ngự trị bên trong,—
Ồ, hỡi thiếu nữ giọng trầm, hãy yêu anh!
Martin MacDermott [1823-1905]
