Em yêu ơi, người ta đang ca tụng sắc đẹp của em,
Cả thảm cỏ và bầu trời:
Bầu trời trong sự tĩnh lặng ngập tràn kinh ngạc,
Thảm cỏ trong một tiếng thở dài.
Anh cũng muốn cất tiếng ca tụng em,
Người yêu hỡi, nếu anh có được
Lời ca như thảm cỏ thì thầm,
Hay bầu trời tĩnh lặng.
Chúng có nghệ thuật để ca tụng
Vẻ đẹp cao cả nhường ấy.
Em yêu, em được ca tụng trong sự tĩnh lặng,
Được hát lên bằng một tiếng thở dài.
Seumas O'Sullivan [1879-
