Nếu tôi khuất bóng, thay chân tôi,
Một chàng trai trẻ hơn khát khao
Sưởi nàng bằng ngọn lửa mới thôi,
Và ôm lấy đôi tay tôi gửi lại sau:
Dù chàng trung thực như Thái Dương,
Chung thủy cùng vòm trời xanh thẳm;
Dù dòng máu chàng thuần khiết, dịu dàng,
Như làn lệ tháng Tư đầm thắm;
Hoặc nếu chàng giàu sang, cậy của tiền,
Cùng đất đai rộng lớn thênh thang,
Có thể biến tình yêu thành rẻ mạt, hèn,
Và cậy nhờ nguồn gốc huy hoàng;
Dẫu dùng mọi cách ấy, tôi chẳng tin
(Không! dẫu chàng được nàng mến yêu!),
Rằng vị tình nhân lớn ấy đem dâng mình
Một trái tim giàu có như tim tôi nhiều!
Vận may và nhan sắc nàng tìm thấy,
Cùng những người cao trọng hơn tôi;
Nhưng tấm lòng sắt son, kiên định này
Họ muôn đời chẳng thể sánh kịp thôi.
Bởi tôi yêu đâu phải vì một khắc,
Hay khát khao chỉ chốc lát trong ngày,
Mà từ cõi trên, cùng linh hồn, tôi nhặt
Ngọn lửa thiêng muôn thuở này đây.
Henry Vaughan [1622-1695]
