Ôi, phải chi tình tôi là cành tử đinh hương kia,
Với đóa hoa tím thắm đón xuân về,
Và tôi là chú chim tìm nơi trú ẩn,
Khi đôi cánh nhỏ đã mỏi mòn;
Lòng tôi biết bao đau đớn khi cành hoa bị xé rách
Bởi mùa thu cuồng nộn và mùa đông khắc nghiệt!
Nhưng tôi sẽ cất tiếng hót trên đôi cánh tung tăng
Khi tháng Năm tuổi trẻ hồi sinh sắc thắm.
Ôi, giả như tình tôi là đóa hồng thắm đỏ
Mọc bên bức tường thành kiên cố,
Và chính tôi là một giọt sương mai,
Rơi vào bầu ngực xinh đẹp của nàng;
Ôi ở đó, hạnh phúc khôn tả xiết,
Tôi sẽ say đắm sắc đẹp suốt cả đêm dài;
Khép mình nghỉ ngơi trên những nếp áo lụa mềm,
Cho đến khi bị ánh nắng Phổ-bích xua tan.
Robert Burns [1759-1796]
