Squire Adam hai vợ chốn này,
Hai người vợ quý say ngày đắm đêm;
Ôm hôn ôm ấp dịu êm,
Suốt ngày đắm đuối suốt đêm mặn nồng.
Eve trắng tựa sóng biển bồng,
Lilith như đóa hồng ngâm rượu nồng,
Dẫu rằng rực rỡ trần hồng,
Chẳng nàng nào đẹp bằng lòng ái khanh.
Nhiều người dâng lễ điện Quỳnh,
Tôn xưng Nữ Chúa sắc hình đẹp tươi,
Đức Bà cai quản cõi đời,
Áo xiêm lụa biếc rạng ngời thiên thai.
Hai nàng khiến dạ khôn nguôi,
Nhan sắc tuyệt mỹ rạng ngời thánh thiêng;
Dẫu vậy dẫu thế vẫn kiên,
Chẳng nàng nào đẹp bằng miền ái khanh.
Nàng Helen tạo chiến chinh,
Vì yêu nàng ấy bao anh thề nguyền,
Ánh mắt làm rối trí hiền,
Khiến cho tim dạ lụy phiền xót xa.
Chẳng thơ ca ngợi người ta,
Chẳng vòng hoa kết dâng mà làm chi;
Dẫu thân kết bởi hoa gì,
Chẳng nàng nào đẹp bằng khi ái khanh.
L'ENVOI
Hoàng tử Eros, Chúa uy vi,
An nhiên ngự đỉnh thiên y cõi trời,
Ta đây nói thật đấy thôi?
Chẳng nàng nào đẹp bằng người ái khanh.
