Khi, hỡi người yêu dấu, anh chỉ nghĩ về em,
Lòng ngỡ vạn vật xinh tươi đang hiện diện,
Tâm hồn anh đắm say trong bao niềm hạnh phúc:
Bởi những vẻ đẹp khởi nguồn từ cốt cách,
Tựa như ân huệ của những vị thần,
Luôn ở bên ta, dù chẳng thấy bằng mắt thường.
Cứ thế, anh ngồi thở dài suốt ngày dài,
Cùng ánh dương mượn tạm đang dần tắt lịm,
Cho đến khi đôi cánh đêm đen che phủ lấy anh,
Khi nghĩ về em, vẻ đẹp của em khi ấy,
Như luồng sáng bất ngờ cho kẻ đang say ngủ,
Đánh thức anh bằng tia rạng rỡ huy hoàng.
Vậy là nỗi cách xa tan biến, cái chết của nó chứng minh,
Rằng chẳng có sự chia lìa nào tồn tại cùng tình yêu,
Thứ vốn dự phần vào sự hoàn mỹ tinh khôi:
Bởi ngay trong đêm tối mịt mù nhất,
Chúng vẫn có thể, bằng sự lay động mãnh liệt,
Tìm cách ngắm nhìn nhau qua ánh phản chiếu.
Sóng biển trào dâng cùng mỗi đợt thủy triều,
Có thể gột rửa những mũi đất cao đứng sừng sững,
Nằm xa bờ chính, tận sâu trong dòng sông:
Ồ, đừng nghĩ rằng tình yêu không thể làm được
Điều tương tự! Vì tình yêu cũng là một đại dương,
Chẳng phải chảy theo ngày, mà là chảy mãi muôn đời!
John Suckling [1609-1642]
hoặc Owen Felltham [1602?-1668]
