Than ôi, lòng ta là một cung đàn,
Nơi người đã học cách khảy vang!
Suốt bao năm dài đàn lặng tiếng,
Cho đến một ngày giữa mùa hạ,
Người cầm lấy, chạm vào, khiến đàn rộn rã,
Để rồi nó mãi rung, đập, và xao xuyến khôn nguôn!
Ta đã quen người biết bao lâu!
Vậy mà tim nào có bảo ta sao
Một sớm mai bỗng vỡ òa thành tiếng hát,
Bừng tỉnh vào đời mới với tiếng kêu khàn,
Như đứa trẻ chào đời thấy ánh thái dương,
Và thế giới lớn lao này vừa chớm mở.
Cung đàn của người được kính cẩn cất giấu,
Khóa kín bằng chiếc chìa khóa thần kỳ của tình yêu,
Để chẳng bàn tay nào ngoài người có thể chạm
Và đánh thức những khúc ca trầm bổng;
Song chớ để đàn lặng im quá lâu, hay cô quạnh,
Kẻo dây chùng đứt đoạn, tiếng nhạc sẽ tàn phai.
Anne Barnard [1750-1825]
