Hãy chỉ uống bằng đôi mắt của nàng,
Và anh sẽ cạn chén bằng đôi mắt anh;
Hoặc chỉ để lại một nụ hôn trong đáy cốc,
Và anh sẽ chẳng màng đến rượu nữa đâu.
Cơn khát dâng lên từ sâu thẳm tâm hồn
Đòi hỏi một thức uống thuộc về thần linh;
Nhưng dẫu có được nhắp mật của thần Jove,
Anh cũng chẳng đổi lấy thức uống từ nàng.
Anh vừa gửi tặng em một vòng hoa hồng,
Không hẳn để bày tỏ lòng tôn kính với em
Mà là để trao cho nó niềm hy vọng rằng ở đó
Nó sẽ chẳng bao giờ phải héo tàn;
Nhưng nàng chỉ khẽ thở vào vòng hoa ấy,
Rồi trả lại nó cho anh;
Kể từ đó, anh thề rằng nó cứ lớn lên và ngát hương,
Chẳng phải bởi chính nó mà bởi vì em!
Ben Jonson [1573?-1637]
