Một bài ca mới theo điệu cũ
Băng qua bãi cỏ, bóng nàng qua;
Nàng bước chân nhanh nhẹn—
Cô gái tôi quen—và gió tháng Ba
Thổi tóc bay vờn mặt;
Này này, Dolly! hò, Dolly!
Dolly sẽ là của tôi,
Trước khi nhành cây nhuộm trắng sắc tháng Năm,
Hay hoa tầm xuân khoe sắc thắm.
Gió tháng Ba thổi. Tôi ngắm nàng đi:
Mắt nàng nâu trong veo;
Má nàng nâu, mềm mại tựa tơ non,
(Với kẻ nào nhìn gần ấy nhé!)—
Này này, Dolly! hò, Dolly!
Dolly sẽ là của tôi,
Trước khi nhành cây nhuộm trắng sắc tháng Năm,
Hay hoa tầm xuân khoe sắc thắm.
Nàng thiếu chi điều mà thiên hạ có—
Mấy quý bà diện lụa là xa hoa!
Nếu nàng tháo khăn quàng xanh ấy ra,
Cổ nàng trắng tựa sữa nõn nà.
Này này, Dolly! hò, Dolly!
Dolly sẽ là của tôi,
Trước khi nhành cây nhuộm trắng sắc tháng Năm,
Hay hoa tầm xuân khoe sắc thắm.
Mặc kệ ai kiêu kỳ, lạnh nhạt!
Với tôi, từ tháng Sáu đến tháng Sáu năm sau,
Lời Dolly ngọt tựa sữa đông—
Tiếng cười nàng như một khúc ca;
Này này, Dolly! hò, Dolly!
Dolly sẽ là của tôi,
Trước khi nhành cây nhuộm trắng sắc tháng Năm,
Hay hoa tầm xuân khoe sắc thắm.
Hãy bừng nở đi, hỡi nụ nghệ tây!
Hỡi những đóa loa kèn vươn cao rực rỡ!
Sẽ có một cô dâu trong mùa Phục sinh,
Và tên nàng là Dolly.
Này này, Dolly! hò, Dolly!
Dolly sẽ là của tôi,
Trước khi nhành cây nhuộm trắng sắc tháng Năm,
Hay hoa tầm xuân khoe sắc thắm.
Austin Dobson [1840-1921]
