I
Một giọng hát vang lên bên gốc tuyết tùng,
Trên đồng cỏ ngay dưới chân tòa Lâu đài!
Nàng đang hát khúc ca mà tôi từng biết,
Một bản ballad nồng nàn, hào sảng, hân hoan,
Một khúc quân hành tựa tiếng kèn giục giã!
Nàng hát một mình giữa buổi bình minh đời,
Trong buổi bình minh hạnh phúc của đời, của tháng Năm,
Hát về những người lính trong hàng ngũ chỉnh tề,
Sẵn lòng, sẵn tay,
Diễu binh cùng cờ xí, kèn đồng, sáo nhỏ
Tiến vào cõi chết, vì quê hương mình.
II
Maud với khuôn mặt tuyệt mỹ,
Và giọng hát hoang dại vút cao lên vòm trời nắng,
Đôi chân tựa ngọc sáng trên thảm cỏ nước Anh,
Maud trong ánh rạng ngời của tuổi trẻ và duyên dáng,
Hát về Cái chết, và về Danh dự bất diệt,
Để rồi tôi muốn rơi lệ cho một thời đại hèn mọn và tồi tàn,
Và cho chính tôi, kẻ bạc nhược và thấp kém.
III
Hãy lặng đi, giọng hát mỹ miều!
Thôi đi, đừng làm tâm trí tôi xao động
Bằng niềm vui mà tôi chẳng thể sẻ chia,
Bằng vinh quang mà tôi sẽ chẳng bao giờ tìm thấy.
Im đi! Tôi sẽ không nghe người hát nữa,
Vì sự ngọt ngào ấy khiến tôi chẳng còn lựa chọn nào khác
Ngoài việc bước ra cánh đồng, quỳ phục dưới chân
Nàng trên thảm cỏ, để thờ phụng,
Chẳng phải nàng, kẻ chẳng hề thanh tao cũng chẳng hề nhân hậu,
Chẳng phải nàng, không phải nàng, mà là giọng hát đó thôi.
