Hãy đi bắt một vì sao sa,
Khiến rễ mandrake mang thai đứa trẻ,
Hãy nói cho ta những năm tháng qua đã về đâu,
Hoặc ai đã chẻ đôi bàn chân Quỷ dữ;
Dạy ta nghe tiếng hát của loài mỹ nhân ngư,
Hoặc cách ngăn nọc độc của lòng đố kỵ,
Và tìm xem
Cơn gió nào
Giúp nâng bước một tâm hồn lương thiện.
Nếu ngươi sinh ra để thấy những điều kỳ lạ,
Hãy đi ngắm nhìn những thứ vô hình,
Hãy cưỡi gió đạp mây mười vạn ngày đêm
Cho đến khi Thời gian phủ trắng mái đầu ngươi;
Khi trở về, ngươi sẽ kể cho ta nghe
Mọi điều kỳ diệu đã xảy ra trên đường,
Và thề rằng
Chẳng nơi nào
Có một người phụ nữ vừa chung thủy vừa xinh đẹp.
Nếu ngươi tìm thấy một người, hãy cho ta hay;
Một cuộc hành hương như thế thật ngọt ngào.
Nhưng thôi, đừng đi; ta sẽ chẳng đi đâu,
Dù nàng có ở ngay căn nhà kế bên.
Dù nàng còn chung thủy khi ngươi vừa gặp,
Và vẫn giữ mình cho đến lúc ngươi viết thư xong,
Thì nàng ấy
Vẫn sẽ
Phản bội, trước khi ta kịp đến, dẫu với hai hay ba người.
John Donne [1573-1631]
