Dưới vòm táo xanh tươi
Mưa giông chẳng tới nơi
Nơi tiểu thư ngự trị
Giữa hai khóm hoa đời;
Cả hai bên thềm ấy
Hoa hồng đẫm giọt mưa;
Làm nữ tì cho nàng
Muôn loài hoa chốn đây.
Nàng chẳng cần thị nữ
Chải làn tóc vàng tơ
Xuyên qua vòng nhẫn quý
Nặng trĩu mái tóc khờ;
Nàng không cần hầu cận
Áo vàng đứng hai bên;
Giữa cõi xanh tươi ấy
Chẳng ai sánh kịp nàng.
Nàng chẳng cần xiêm y
Chỉ trùm chiếc khăn lông
Kéo che mày cùng tóc
Dệt sắc vàng lạ lùng,
Vốn của vị hoàng hậu
Thuở xưa nay đã khuất;
Và một chiếc áo đỏ
Để chống lại giá lạnh.
Dưới hàng mi rợp bóng
Tình yêu như đang say
Tình yêu hay thổn thức
Khóc, cười, ngắm đó đây;
Bộ ngực tựa chim trắng
Lời ngọt ngào của nàng
Như cỏ nước mùa hè
Cho bầy đàn gặm cỏ.
Đối với nàng, giọt sương
Cùng mưa đều khúc nhạc
Hoa nuôi dưỡng từ đó
Niềm vui nhận trọn phần;
Trong tán thông rậm rạp
Món quà vui dâng nàng,
Trong hơi thở khẽ khàng
Lướt qua hàng cây lá.
Nàng lớn cùng lá biếc
Chín theo mùa gặt vàng
Biết quên, nhớ, sầu muộn
Mà chẳng hề buồn đau;
Đất trời đầy yên ả
Soi ánh sáng mắt nàng;
Chẳng ai rõ yếu đuối
Hay khôn khéo, mỏi mòn.
Chẳng ai hay, ai hiểu
Hoa nào tựa bàn tay;
Dù bạn đi muôn lối
Nơi thời gian sinh thành,
Tuyết nào tựa đôi chân
Dù mắt hầm rực lửa
Ngắm nhìn người tôi yêu
Chẳng một ai thấu hiểu.
Chỉ biết điều này thôi:
Trắng, vàng cùng sắc đỏ,
Ba lời Chúa, bánh trì
Dầu và rượu dâng hiến,
Được ban làm của hồi
Vương quốc của mọi thời,
Ân huệ loài hoa đẹp
Cùng muôn vàn gốc nho.
Đây lời ca ngợi nàng:
Sau bao ngày tạo hóa
Nặn nên nàng cách lạ
Ở miền đất hoàng hôn;
Đây là ngày sinh nàng
Chúa ban sức mạnh, vui
Và trao trọn đất trời
Vào trong đôi tay ấy.
Dưới vòm táo thẳm sâu
Nơi tiểu thư ngự trị;
Nàng đội lên vầng trán
Bông hoa của chốn này;
Mọi lời ngoài lời Chúa
Đều là gió thoảng bay;
Nàng mạnh hơn cái chết
Bởi mạnh tựa tình yêu.
Algernon Charles Swinburne [1837-1909]
