Tình yêu duy nhất và dấu yêu của đời anh, xin nguyện cầu
Rằng thế giới nhỏ bé thuộc về em ấy
Sẽ chẳng chịu sự cai quản nào khác
Ngoài nền quân chủ tinh tuyết nhất;
Bởi nếu sự hỗn loạn chen chân vào,
Điều mà những tâm hồn cao thượng căm ghét,
Và triệu tập một hội đồng trong tim em,
Anh sẽ không bao giờ yêu nàng nữa.
Như Alexander, anh sẽ trị vì,
Và anh sẽ trị vì độc tôn;
Tâm tư anh từ muôn thuở vẫn khinh miệt
Kẻ tranh giành ngai vàng với anh.
Hoặc kẻ ấy quá sợ hãi số phận của mình,
Hoặc công trạng của kẻ ấy quá nhỏ nhoi,
Kẻ không dám mạo hiểm một phen
Để được tất cả hoặc mất sạch.
Nhưng anh vẫn phải cai trị và cầm quyền,
Và luôn là kẻ đặt ra luật lệ,
Và bắt mọi thần dân tuân theo ý muốn
Khiến tất cả phải kính sợ cúi đầu.
Nhưng nếu trước những đợt pháo kích của anh mà em
Dám chống đối, hoặc làm anh tổn thương sâu sắc,
Như thể em dựng lên một bức bình phong để lừa dối,
Anh sẽ không bao giờ yêu nàng nữa!
Hoặc chốn đế quốc trong trái tim em,
Nơi anh đáng lẽ phải ngự trị duy nhất,
Nếu những kẻ khác bày đặt tranh phần
Và dám cạnh tranh với anh,
Hoặc nếu em lập ra những ủy ban,
Và hành xử theo lối đó,
Anh sẽ cười trừ và hát vang trước sự hờ hững của em,
Và chẳng bao giờ yêu nàng nữa.
Nhưng nếu em vẫn giữ lòng chung thủy,
Và kiên định với lời hứa của mình,
Anh sẽ làm em hiển vinh qua ngòi bút
Và lưu danh muôn thuở bằng thanh gươm;br>Anh sẽ phụng sự em bằng những cách cao quý nhường nào
Chưa từng ai được nghe thấy trước đây;
Anh sẽ đội vương miện và tô điểm cho em bằng vòng nguyệt quế,
Và yêu em đến muôn đời.
James Graham [1612-1650]
