Xin chớ hiểu lầm, hỡi nữ hoàng lòng anh,
Tấm chân tình và nỗi niềm sâu kín,
Rằng kẻ chẳng cầu xin lời thương xót
Lại là kẻ vô tình không biết đớn đau.
Sự im lặng trong tình yêu bày tỏ nỗi buồn sâu sắc hơn
Cả ngàn lời dẫu thông minh nhường nào:
Một kẻ hành khất câm lặng, em biết đấy,
Đáng được hưởng lòng xót thương gấp bội phần.
Vậy nên xin chớ hiểu lầm, người anh yêu dấu nhất,
Tình yêu chân thành dẫu thầm kín của anh;
Kẻ giấu kín nỗi đau mới là kẻ đau đớn nhất,
Và chẳng hề cất lời cầu xin sự xót thương.
Walter Raleigh [1552?-1618]
