Xin người hãy thôi, đừng yêu tôi nữa,
Hãy gọi trái tim trao trả về đi!
Tôi nào dám chuốc u hoài vô ích
Trước vị thánh thờ thờ, chẳng xót thương gì.
Những cái hôn hời hợt giết tôi rồi—
Nào ai chịu cảnh đời cay đắng ấy:
Giữa đại dương tràn trề ân ái
Mà khát khao đến chết chìm trong hoan lạc nầy!
Đừng khoe nữa những bầu ngưa tuyết trắng,
Lộ gân xanh tựa dòng suối biếc quanh co,
Nơi mắt tôi dẫu thỏa thuê no nê thưởng ngoạn
Mà cơn khát lòng vẫn mãi chẳng vơi khô;
Hỡi Tantalus, đừng than van đau khổ nữa!
Chính ngươi giờ đây phải nhường chỗ cho ta:
Chịu hình phạt ở Âm ty nào thấm thía gì,
Bằng đày ải giữa Thiên đường đau đớn thế!
Đừng ôm ấp tôi trong đôi tay trìu mến ấy,
Cũng đừng gọi tôi là lẽ sống đời mình,
Ôi những bùa mê sức mạnh dường kia
Chỉ khiến tôi thêm lún sâu xiềng xích!br>Nhưng kìa, hãy xem tôi kiên nhẫn biết bao
Giữa bao nỗi muộn phiền vì nàng chuốc lấy:
Này bóng hồng kiêu kỳ, hãy buông tim tôi ra,
Dẫu tôi chẳng thể sống nổi nếu thiếu người!
Michael Drayton [1563-1631]
