Nếu những chiến công lẫy lừng làm đẹp lòng người ta yêu,
Ngay tức khắc ta sẽ phóng lên yên ngựa;
Và kẻ nào cướp được phần thưởng từ tay ta,
Hắn phải có cánh tay cường tráng cùng dáng ngồi thật vững chãi.
Ta sẽ giắt màu áo của nàng trên mũ,
Và giữ hình bóng nàng trong tim;
Và kẻ nào không chịu cúi đầu trước ánh mắt nàng
Sẽ phải hối hận đớn đau!
Vậy hãy bảo ta cách để tỏ tình, tình yêu hỡi;
Ồ, hãy chỉ ta cách để tỏ tình với nàng!
Vì ơn nghĩa của nàng, ta chẳng màng lo lắng điều gì,
Dù chẳng còn một ai khác tin ta đi nữa.
Nếu xiêm y lộng lẫy làm vui mắt nàng
Ta sẽ trưng diện thật xênh xang;
Ta sẽ túc trực ngoài cửa phòng nàng suốt đêm,
Và làm kẻ hầu cận nàng suốt cả ngày.
Nếu âm thanh ngọt ngào nhất có thể chiếm lấy tai nàng,
Ta sẽ gắng thu lấy những âm thanh ấy;
Ta sẽ đánh cắp giọng nói của nàng để thuyết phục chính nàng,
Giọng nói mà chẳng một ai sánh kịp.
Vậy hãy bảo ta cách để tỏ tình, tình yêu hỡi;
Ồ, hãy chỉ ta cách để tỏ tình với nàng!
Vì ơn nghĩa của nàng, ta chẳng màng lo lắng điều gì,
Dù chẳng còn một ai khác tin ta đi nữa.
Nhưng nếu tình yêu đằm thắm có thể chiếm được trái tim nàng,
Ta chưa từng thất hứa một lời;
Chẳng thiếu nữ nào oán trách ta điều gì,
Ta chưa từng yêu ai ngoài nàng.
Chỉ vì nàng, ta phi ngựa tranh tài,
Chỉ vì nàng, ta mang sắc áo xanh;
Chỉ vì nàng, ta cố gắng cất tiếng ca,
Ồ, xin hãy bảo ta cách tỏ tình!
Vậy hãy bảo ta cách để tỏ tình, tình yêu hỡi;
Ồ, hãy chỉ ta cách để tỏ tình với nàng!
Vì ơn nghĩa của nàng, ta chẳng màng lo lắng điều gì,
Dù chẳng còn một ai khác tin ta đi nữa.
Robert Cunninghame-Graham [?—1797?]
