Nàng khôn ngoan chẳng kém gì ta,
Thậm chí uyên bác hơn khi nàng muốn;
Nàng khéo léo đan cài từng mối vốn,
Và sắp bày những món ăn quê.
Nàng múa bút hay chống gậy cũng phê,
Gây nỗi đau khắc sâu vào tâm trí;
Nàng bàn chuyện nam nhân bằng ý chí,
Và chạm vào bằng những ngón tay say.
Hỡi những ai bên kia biển khơi này,
Hãy đọ xem bản chất đầy nồng nhiệt;
Hỡi những ai pha trộn điềm thiết tha tuyệt diệt
Của tổ rùa cùng chốn tổ đại bàng.
Linh hồn nàng dịu ngọt đến muôn vàn,
Nhưng vút bay cao vời vợi;
Hòa quyện nỗi sầu bồ câu dịu dợi
Cùng khát khao sùng kính khôn cùng.
Nào ai xứng cùng ta sánh đôi chung?
Dù khi trốn chạy hay lúc hòng săn đuổi,
Ẩn trong nụ cười là bao mưu chước quỷ
Khiến cả thế gian say đắm ngập ngừng.
Nàng kiên định tựa vì sao sáng trên không,
Mà vẫn là thiếu nữ điên rồ nhất;
Nàng hiên ngang dấn thân vào trận mật,
Đem lại thanh bình chốn vườn Địa Đàng.
George Meredith [1828-1909]
