BÀI PHÁT BIỂU TẠI LỄ KỶ NIỆM SỰ RA ĐỜI CỦA BÁO CHÍ HUNGARY, NGÀY 26 THÁNG 3 NĂM 1899
Các thành viên Chính phủ và Nghị viện đều có mặt đầy đủ. Chủ đề hôm nay là “Ausgleich”—tức là thỏa thuận phân chia thuế giữa Hungary và Áo. Điều 14 của bản Ausgleich quy định tỷ lệ đóng góp của mỗi nước cho việc duy trì quân đội. Đây chính là điều khoản gây ra mọi rắc rối và ngăn cản việc gia hạn thỏa thuận.
Giờ đây, khi tất cả chúng ta đã tề tựu đông đủ tại đây, tôi nghĩ đây là cơ hội tuyệt vời để thu xếp ổn thỏa vấn đề Ausgleich. Nếu quý vị đại diện cho Hungary, tôi hoàn toàn sẵn lòng đại diện cho Áo, và chẳng có thời điểm nào thích hợp hơn lúc này. Chúng ta đang cùng chung cảm giác hữu hảo, công tâm, hiếu khách; tràn đầy sự ngưỡng mộ và tin tưởng lẫn nhau, tràn đầy tinh thần chào đón, tràn đầy ân huệ của sự tha thứ, và sẵn sàng bỏ qua những chuyện cũ.
Đừng để lãng phí cơ hội vàng ngọc, đầy phúc lành và do định mệnh sắp đặt này. Tôi sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì quý vị muốn, miễn là chúng ta giải quyết được vấn đề. Tôi không chỉ sẵn lòng để ngũ cốc nhập khẩu miễn thuế, mà còn sẵn sàng trả cả chi phí vận chuyển, và quý vị có thể cử đại biểu đến Reichsrath nếu muốn. Tôi chỉ yêu cầu họ là những con người trầm lặng, hòa nhã giống như các nghị sĩ của quý vị, và không làm gián đoạn tiến trình làm việc của chúng tôi.
Nếu quý vị muốn sắp xếp và điều chỉnh lại Gegenseitigengeldbeitragendenverhaltnismassigkeiten, tôi cũng sẵn sàng. Tôi sẽ để quý vị trả ở mức hai mươi tám phần trăm—hai mươi bảy—thậm chí hai mươi lăm nếu quý vị khăng khăng, vì tôi chẳng hề hẹp hòi gì khi đang trong cơn say ngoại giao thế này.
Và giờ đây, để đổi lại những sự nhượng bộ này, tôi sẵn lòng chấp nhận bất cứ yêu cầu hợp lý nào. Tôi nghĩ chúng ta có thể coi công việc này đã xong xuôi và bản Ausgleich cuối cùng cũng được “ausgegloschen” (giải quyết êm đẹp) trong mười năm tới, chúng ta sẽ ký vào các văn bản giấy trắng và thực hiện ngay tại đây và ngay lúc này.
Chà, tôi thực sự vui mừng khôn xiết khi trút được gánh nặng Ausgleich này. Nó đã khiến tôi mất ngủ suốt anderthalbjahr (một năm rưỡi) qua.
Nhưng trước đây tôi chưa bao giờ giải quyết được, vì mỗi lần tôi ghé qua Bộ Ngoại giao ở Vienna để bàn về việc này, thì chẳng có ai ở nhà cả. Đó không phải là nơi mà bạn có thể tùy tiện bước vào để tự mình kiểm tra xem có nhầm lẫn hay không, bởi người giữ cửa ở đó có vóc dáng khiến người ta chẳng còn muốn tự do hành động hay có tinh thần điều tra gì nữa. Nghĩ đến việc cuối cùng bản Ausgleich cũng đã abgemacht (xong xuôi)! Thật là một kết quả tốt đẹp và tuyệt vời, và tôi rất vui vì mình đã đến đây.
Với cảm xúc lúc này, tôi thực lòng tin rằng thà làm một bản thân nhỏ bé khiêm nhường như hiện tại còn hơn phải làm Điều 14.
