Các Bài Diễn Văn Của Mark Twain

Lượt đọc: 1091 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tammany Và Croker

❊ ❊ ❊

Ông Clemens có buổi ra mắt đầu tiên với tư cách là một diễn giả tranh cử vào ngày 7 tháng 10 năm 1901, kêu gọi bầu chọn Seth Low làm Thị trưởng, không phải với tư cách là một Đảng viên Cộng hòa, mà là thành viên của nhóm "Acorns" – mà ông mô tả là "một đảng thứ ba không có liên kết chính trị nào, chỉ quan tâm đến việc lựa chọn những ứng cử viên ưu tú nhất và thành viên xuất sắc nhất."

Nước Anh từng có một tổ chức Tammany và một trùm Croker từ khá lâu rồi. Tổ chức Tammany ấy đặt tại Ấn Độ, bắt đầu xuất hiện cùng sự bành trướng của thế lực thống trị Anh sau Trận Plassey. Ông trùm đầu tiên của nó là Clive, đôi khi cũng là một kẻ đủ thủ đoạn, nhưng lại ngay thẳng như thước kẻ nếu đem so sánh với sự gian trá quắt quéo như cái mở nút chai của ông trùm thứ hai, Warren Hastings.

Tổ chức Tammany thuở ấy chính là bộ máy cai trị của Công ty Đông Ấn, đặt đại bản quản tại Calcutta. Thoạt nhìn, nó bao gồm một Đại Hội đồng gồm bốn người, trong đó có một Toàn quyền là Warren Hastings; nhưng thực chất nó chỉ gồm có một người duy nhất là Warren Hastings – bởi vì bằng hành vi tiếm quyền, ông ta đã thâu tóm mọi quyền lực vào tay mình và cai trị đất nước như một kẻ độc tài.

Vẻ bề ngoài, Tòa Giám đốc ngồi tại London – đại diện cho lợi ích to lớn của các cổ đông – nắm quyền tối cao đối với Đại Hội đồng Calcutta, là cơ quan bổ nhiệm và bãi miễn các thành viên theo ý muốn, định đoạt mọi chính sách, và truyền đạt ý chí của mình dưới hình thức những mệnh lệnh tối cao; thế nhưng, bất cứ khi nào thấy thuận lợi cho mình, Hastings thậm chí còn phớt lờ cả uy quyền của cơ quan đáng kính đó và tự ý điều hành những công việc vĩ đại của Đế quốc Anh tại Ấn Độ theo ý thích riêng.

Nằm dưới quyền sinh sát của ông ta là bát cơm manh áo của mọi quan chức, mọi thương gia, mọi nhân viên, mọi công chức lớn nhỏ trong toàn bộ cỗ máy khổng lồ của Công ty Ấn Độ, và kẻ nào dám liều lĩnh đánh mất bát cơm ấy bằng bất kỳ hành động bất tuân nào đối với tên trùm sò thì sẽ mất tất cả.

Giờ thì, hãy tưởng tượng các bậc chí tôn tối cao của xứ Ấn Độ thuộc Anh, tập đoàn khổng lồ mang tên Công ty Ấn Độ ở London, chính là các cử tri của thành phố New York; hãy coi Đại Hội đồng Calcutta chính là Tammany; hãy coi cái ổ nhũng lũng, hám tiền của lũ nô lệ phục tùng dưới ái kìm của tổ chức Tammany Ấn Độ chính là đám dân nghèo phục vụ cho Tammany ở New York; hãy coi Warren Hastings chính là Richard Croker, và tôi thấy rằng sự tương đồng ấy thật hoàn toàn chính xác. Do đó, chúng ta hãy biết ơn cho phải phép, hãy tạ ơn Chúa và vận may của chúng ta vì đã không phải là kẻ đẻ ra Tammany.

Edmund Burke, người được nhiều người coi là nhà hùng biện vĩ đại nhất mọi thời đại, đã đứng ra thụ lý vụ án chống lại Warren Hastings trong phiên tòa nổi tiếng kéo dài nhiều năm trời, và chắc chắn tiếng tăm của nó sẽ còn lưu truyền mãi trong các thế kỷ tới. Tôi muốn trích dẫn lại một số lời ông từng nói. Tôi muốn hình dung cảnh ông đang mang ông Croker cùng tổ chức Tammany ra trước các cử tri thành phố New York để tố cáo và van xin họ hãy lật đổ cái khối tội ác kết hợp ấy vào ngày 5 tháng 11, và xin đổi cụm từ "Thưa các Ngài" thành "Thưa các Đồng bào"; đổi "Vương quốc" thành "Thành phố"; đổi "Quy trình Nghị viện" thành "Chiến dịch Tranh cử"; đổi "Hai viện" thành "Hai đảng", và khi ấy ta sẽ đọc được những lời này:

“Thưa các đồng bào, tôi coi đó là một điềm lành cho vụ án này – nơi danh dự của thành phố đang bị đèo bòng – rằng kể từ khởi đầu chiến dịch tranh cử của chúng ta cho đến tận giờ phút xét xử trang nghiêm này, không hề có lấy một sự khác biệt nhỏ nhất nào về quan điểm nảy sinh giữa hai đảng phái.”

“Quý vị sẽ thấy, trong tiến trình của vụ án này, không chỉ có một chuỗi dài những hành vi sai trái có hệ thống và liên kết với nhau, mà còn có cả một hệ thống các châm ngôn và nguyên tắc đồng điệu không kém được ngụy tạo ra để biện minh cho chúng. Quý vị phải phán xét dựa trên cả hai điều đó.”

“Không chỉ có lợi ích của thành phố New York – giờ đây là phần quan trọng bậc nhất trong đô thị của người Mỹ – là đang bị liên đới, mà chính uy tín và danh dự của cả quốc gia cũng sẽ được định đoạt bởi phán quyết lần này.”

Tại một buổi họp sau đó của Câu lạc bộ Acorn, ông Clemens đã phát biểu:

Tammany đã chết rồi, và chẳng ích gì khi đi chửi rủa một cái xác chết cả.

Cuộc bầu cử khiến tôi nhớ đến câu chuyện về một người đàn ông sắp lâm. Ông ta chỉ còn đúng hai phút để sống, nên bèn gọi một vị mục sư đến và hỏi rằng: "Đâu là nơi tốt nhất để đi đến?" Ông ta vẫn còn đang lưỡng lự chưa quyết định. Thế là vị mục sư bảo ông ta rằng mỗi nơi đều có những ưu điểm riêng – thiên đàng thì khí hậu đẹp, còn địa ngục thì có hội hè xôm tụ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 10 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.