Vào năm 1907, một thiếu nữ được ông Clemens gặp trên con tàu hơi nước Minnehaha đã gọi ông là "ông nội", và ông gọi cô là cháu gái của mình. Cô đang theo học tại Trường St. Timothy ở Catonsville, Maryland, và ông Clemens đã hứa với cô sẽ đến dự lễ tốt nghiệp của cô. Do đó, ông đã thực hiện chuyến đi từ New York vào ngày 10 tháng 6 năm 1909 và có một bài phát biểu ngắn.
Tôi không biết phải bảo các cháu gái nên làm những gì. Ông Martin đã nói với các cháu mọi điều các cháu nên làm rồi, và giờ thì tôi phải đưa ra vài điều không nên làm.
Có ba điều hiện ra trong tâm trí tôi mà tôi cho là những lời khuyên tuyệt vời:
Thứ nhất, các cô gái, đừng hút thuốc—ý tôi là, đừng hút quá mức. Tôi năm nay đã bảy mươi ba tuổi rưỡi, và đã hút thuốc được bảy mươi ba năm trong số đó. Nhưng tôi không bao giờ hút quá mức—ý tôi là, tôi hút điều độ, mỗi lần chỉ một điếu xì gà.
Thứ hai, đừng uống rượu—ý tôi là, đừng uống quá mức.
Thứ ba, đừng kết hôn—ý tôi là, kết hôn quá mức.
Thành thật là chính sách tốt nhất. Đó là một câu tục ngữ cổ; nhưng các cháu đừng bao giờ quên nó trong hành trình bước qua cuộc đời mình.
