TẠI MỘT BỮA TIỆC TẠI KHÁCH SẠN WALDORF-ASTORIA, THÁNG 12 NĂM 1900
Winston Spencer Churchill được giới thiệu bởi ông Clemens.
Nhiều năm nay, tôi vẫn luôn tự xưng là một nhà truyền giáo tận tụy cho sứ mệnh liên kết nước Mỹ với đất mẹ Anh quốc. Họ đáng lẽ phải nên hòa làm một. Kìa nước Mỹ, chốn dung thân cho những mảnh đời bị áp bức từ muôn phương (hễ ai trả nổi năm mươi đô-la tiền nhập cư)—ngoại trừ người Trung Hoa—luôn lớn tiếng bảo vệ nhân quyền khắp nơi, thậm chí còn giúp Trung Quốc cho phép người ta vào tự do trong khi chính họ lại muốn thu năm mươi đô-la từ những con người ấy. Và nước Anh mới vô tư làm sao khi đã miệt mài gầy dựng chính sách mở cửa cho tất cả mọi người! Lại thêm nước Mỹ mới đạo đức làm sao khi luôn ra sức vun vén cho cánh cửa rộng mở ấy ở mọi nơi, trừ những chốn thuộc về chính mình!
Vâng, với tư cách là một nhà truyền giáo, tôi đã từng cất cao những lời ca tụng. Thế nhưng, tôi cho rằng nước Anh đã phạm sai lầm khi dấn thân vào một cuộc chiến tại Nam Phi mà đáng lẽ họ hoàn toàn có thể tránh được, cũng giống như chúng ta đã lầm đường khi bước vào một cuộc chiến tương tự tại Philippines. Về phần ông Churchill, mang dòng máu Anh từ người cha, và dòng máu Mỹ từ người mẹ—quả là sự hòa quyện tạo nên một đấng nam nhi hoàn hảo. Nước Anh và nước Mỹ; vâng, chúng ta là người một nhà. Và giờ đây, khi chúng ta đã trở thành bà con cả trong tôi lỗi, thì chẳng còn điều gì phải hoài mong nữa. Sự hòa hợp đã trọn vẹn, sự pha trộn đã viên mãn.
