Ông Clemens tham dự một giải đấu bi-a vào tối ngày 24 tháng 4 năm 1906 và được mời kể một câu chuyện.
Trò chơi bi-a đã hủy hoại bản tính vốn dĩ hiền lành của tôi. Có lần, khi còn là một phóng viên quèn với đồng lương ít ỏi ở Virginia City, mỗi khi muốn chơi bi-a, tôi lại ra ngoài tìm một "con gà" dễ xơi. Một hôm, có một gã lạ mặt đến thị trấn và mở một tiệm bi-a. Tôi đánh giá gã một cách hờ hững. Khi gã đề nghị một ván, tôi đáp ngay: "Được thôi."
"Anh cứ đánh thử vài đường cho tôi xem trình độ thế nào," gã nói; và sau khi tôi thực hiện xong, gã nhận xét: "Tôi sẽ chơi công bằng với anh. Tôi sẽ đấu với anh bằng tay trái." Tôi cảm thấy bị xúc phạm, vì gã ta bị lé, mặt đầy tàn nhang và lại có mái tóc đỏ hoe, nên tôi quyết tâm phải cho gã một bài học. Gã thắng ngay lượt đánh đầu tiên, đánh một mạch hết bàn, cuỗm mất nửa đô-la của tôi, và tất cả những gì tôi nhận được chỉ là cơ hội được cầm viên phấn để bôi vào đầu cơ.
"Nếu anh có thể đánh như thế bằng tay trái," tôi nói, "thì tôi rất muốn thấy anh chơi bằng tay phải đấy."
"Tôi không làm được," gã đáp. "Tôi thuận tay trái mà."
