Mr. Clemens was entertained at dinner by the Whitefriars’ Club, London, at the Mitre Tavern, on the evening of August 6, 1872. In reply to the toast in his honor he said:

THƯA CÁC QUÝ ÔNG,—Tôi xin chân thành cảm ơn quý vị vì những tình cảm tốt đẹp dành cho tôi. Những gì tôi đã làm cho nước Anh và nền văn minh trong các sứ mệnh gian khổ mà tôi từng dâng hiến (câu này thật hay: nghe suôn sẻ đến mức tôi phải nhắc lại mãi)—những gì tôi đã làm cho nước Anh và nền văn minh trong vai trò khó nhọc mà tôi đảm nhận, tôi đều thực hiện với một lòng tận tụy duy nhất và chẳng màng mong cầu phần thưởng. Tôi tự hào, tôi vô cùng tự hào, vì định mệnh đã sắp đặt để tôi là người tìm ra Tiến sĩ Livingstone, còn toàn bộ công trạng thì thuộc về ông Stanley. Tôi đã càn quét khắp chốn ở châu Phi để tìm kiếm con người ấy qua bảy mươi lăm hay một trăm giáo xứ, lặn lội hàng ngàn dặm trong những chốn hoang vu và sa mạc khắp mọi nơi, lúc thì cỡi trên lưng người da đen, khi thì đi tàu hỏa. Tôi chẳng bận tâm đến chuyện tàu xe hay bất cứ điều gì khác, miễn là mình không phải chịu cảnh trát hắc ín và lông vũ. Cuối cùng tôi đã tìm thấy con người ấy ở Ujiji—một nơi có lẽ quý vị sẽ nhớ nếu từng đặt chân tới đó—và thật là một niềm mãn nguyện lớn lao khi tôi tìm ra ông ấy đúng vào phút chót. Tôi bắt gặp ông cụ đáng thương ấy đang bị bỏ rơi bởi chính đám người hầu da đen và các nhà địa lý của mình, bị bỏ rơi bởi tất cả những ai cùng giống loài trừ loài khỉ đột—chán chường, khốn khổ, chết đói, hoàn toàn chết đói—nhưng ngài ấy lại vô cùng hùng biện. Ngay lúc tôi tìm thấy, ông đã ăn con voi cuối cùng của mình, và ông nói với tôi rằng: “Chúa mới biết tôi sẽ kiếm đâu ra con voi khác đây.” Ông chẳng có gì để mặc ngoài bộ quân phục hải quân khả kính và đáng tự hào của mình, và chẳng có gì để ăn ngoài cuốn nhật ký.

Nhưng tôi đã bảo ông rằng: “Mọi chuyện đều ổn cả; tôi đã phát hiện ra ngài rồi, và Stanley sẽ đến đây trên chuyến tàu lúc bốn giờ để phát hiện ra ngài một cách chính thức, rồi chúng ta sẽ cùng quay lại và có những phút giây thật tuyệt vời.” Tôi nói: “Hãy vui lên nào, vì Stanley đã mang theo ngô, đạn dược, hạt cườm thủy tinh, sách thánh ca, rượu whisky, và tất cả những gì lòng người hứa hẹn ao ước; cậu ấy mang theo đủ loại vật phẩm quý giá, bao gồm cả cột điện tín và vài xe tải tiền bạc. Đến lúc này, con đường liên lạc với xứ sở của Kinh thánh và văn minh đã được thiết lập, và tài sản sẽ sinh sôi.” Và rồi chúng tôi đã khảo sát toàn bộ vùng đất ấy, từ Ujiji, qua Unanogo và những nơi khác, cho đến Unyanyembe. Tôi nêu ra những cái tên này cốt để làm gương cho quý vị noi theo thôi, chứ không có ý gì khác—đừng mong đợi gì hơn—nhất là khi coi đó là tin tức gửi cho Hội Địa lý Hoàng gia. Rồi sau khi đã tẩm bổ cho ông cụ ấy no nê, tất cả chúng tôi đều nghẹn ngào không nói nên lời và từ biệt ra về. Kể từ đó đến nay, chúng tôi đã ngập chìm trong vinh dự.

Stanley nhận được một chiếc hộp đựng thuốc hít còn tôi thì nhận được kha khá thuốc hít; cậu ấy phải viết một cuốn sách và gom nốt phần công trạng còn lại, còn tôi thì chuẩn bị giành quyền tác giả để thu tiền về túi. Chuyện gì tôi cũng vơ vét được hết—dù là tiền mặt hay danh tiếng; nhưng nói nghiêm túc thì tôi thực sự thấy Stanley mới là nhân vật chủ chốt và vô cùng lừng lẫy, và tôi hết lòng ca ngợi cậu ấy. Cậu ấy sinh ra ở Mỹ hay xứ Wales, hay là cả hai, đối với tôi chẳng có gì quan trọng. Về phần cá nhân tôi, tôi đơn giản chỉ đến đây để ở lại vài tháng, ngắm nhìn con người nước Anh, tìm hiểu phong tục tập quán nơi đây và tận hưởng khoảng thời gian vui vẻ; thế nên điều đơn giản nhất tôi có thể làm lúc này là cảm ơn lời chúc mừng cũng như những phát biểu của quý vị dành cho tôi, đồng thời chúc cho Câu lạc bộ Whitefriars luôn trường thọ và thịnh vượng, để rồi xin lui về cái vị trí quen thuộc của mình.