Ông Clemens đã đến thăm Albany vào các ngày 27 và 28 tháng Hai năm 1901. Ông được ban vinh dự phát biểu trước Thượng viện và được mời đọc một bài diễn văn ngắn.
THƯA ÔNG CHỦ TỊCH VÀ CÁC QUÝ ÔNG,—Tôi không biết phải cảm ơn cho hết lòng đối với vinh dự lớn lao mà các ngài đang dành cho tôi. Đây là lần thứ hai tôi được tận hưởng lòng hiếu khách thịnh tình đến nhường này—hôm qua ở Hạ viện, và hôm nay là tại nơi đây. Tôi là một người khiêm nhường, thường hay e dè mỗi khi phải xuất hiện trước các cơ quan lập pháp, dẫu vậy tôi vẫn vô cùng trân trọng một cử chỉ lịch thiệp như thế này khi được trao cho mình, và tôi xin chân thành cảm ơn các ngài.
Nếu tôi có đặc quyền—điều mà đáng tiếc là tôi không có—được đưa ra những gợi ý cho các nhà lập pháp với tư cách cá nhân, tôi sẽ vô cùng tận hưởng cơ hội đó đến mức sẽ chẳng lấy một cắc tiền công nào cả. Tôi sẵn sàng làm việc ấy mà không cần lương bổng. Tôi sẽ ban phát cho họ những tinh hoa từ trí tuệ và kinh nghiệm của mình tại các cơ quan lập pháp; và giả sử tôi có được đặc quyền dăm phút để hiến kế cho Hạ viện thì tôi đã rất lấy làm thích thú, nhưng dĩ nhiên tôi không thể tự mình xớ rớ khi họ chẳng hề ngỏ lời—chỉ cần họ lên tiếng hỏi thôi đấy!
Giờ đây, khi Hạ viện đang thảo luận về một đạo luật nhằm cung cấp nguồn nước cho thành phố New York, thì xin phép cho tôi được giãi bày rằng bản thân tôi cũng đang sinh sống tại New York. Tôi am tường mọi ngõ ngách, mọi ước muốn cũng như cư dân nơi đó, và—nếu có được đặc quyền này—tôi hẳn đã khuyên họ đừng nên nhọc công vì một đạo luật kiểu như vậy để cung cấp nước cho thành phố New York, bởi vì chúng tôi có bao giờ uống nước ấy đâu.
Thế nhưng tôi sẽ không mạo muội đưa ra lời khuyên cho cơ quan này, vì tôi chỉ quen mạo muội khuyên bảo những ai không có mặt ở đây mà thôi.
