Nhật ký

Tên ngồi trên xe tải là người đầu tiên lao qua cửa. Hoặc Welderman trả chìa khóa lại cho lão hoặc lão có chìa khóa sơ cua, nhưng lão lao vào trong rất nhanh khiến tôi tự hỏi có phải căn phòng gắn máy nghe lén và lão đã nghe được hết hay không. Bernie thét rất to, nhưng không đủ to đến mức khiến tên ngồi trong bãi đỗ xe bên kia đường nghe thấy. Hoặc có thể thế tôi không có cách nào chắc chắn được, vì mọi thứ đang diễn ra quá nhanh.

Đầu tuốc nơ vít lần thứ nhất đâm vào ngay dưới cằm Bernie. Tôi nghĩ nó đã xé toạc lưỡi y ra trước khi thọc vào cuống họng y. Tôi đã hy vọng nó sẽ đâm tới não y nhưng nó không đủ dài. Tiếng thét của y nghe giống tiếng ăng ẳng hơn, bị cắt ngang khi lưỡi bị đâm xuyên qua nhưng bạn sẽ ngạc nhiên trước âm lượng tiếng ồn người ta có thể tạo ra trong một khoảnh khắc như thế. Không cần dùng đến lưỡi, tiếng thét đã biến thành một tiếng rên rỉ từ yết hầu, vẫn to nhưng nghe khác hẳn. Tôi cố gắng rút tuốc nơ vít ra ngoài nhưng nó bị mắc kẹt. Thay vào đó tôi giật cái điện thoại khỏi mặt bàn, giáng một cú thật mạnh xuống đầu Bernie. Đủ khiến y câm họng.

Lão Xe Tải lao qua cửa, chiếc áo choàng của lão bay phần phật trong gió, đóng sầm cửa lại sau lưng, đỡ lấy Bernie trên sàn đang cố gắng đứng dậy (nhưng rồi ngã gục) trước khi quay sang tôi. Tôi chưa từng thấy gương mặt nào đỏ gay như mặt lão và thấy mình ngày càng lùi sâu hơn vào trong phòng, hướng về phía phòng tắm sau lưng. Lão chạy về phía tôi, đẩy mạnh vai tôi rồi xô vào ngực tôi. Tôi ngã ngửa ra đằng sau, và khi tôi ngã xuống đất lão nằm đè lên người tôi bằng tất cả sức mạnh của mình. Cánh tay phải của tôi gập lại một cách vụng về dưới cả hai thân người chúng tôi, và tôi nghe thấy một tiếng RẮC! điếng người, như tiếng cành cây gãy vụn dưới lốp xe ô tô, cơn đau đớn khủng khiếp nhất đến một lúc sau đó, lan từ cánh tay đến lồng ngực tôi. Tôi bật ra tiếng thét của chính mình. Nhưng Bernie vẫn là người la hét to hơn. Bằng cách nào đó y đã tìm lại được giọng nói của mình ngay cả khi vẫn đang bị chiếc tuốc nơ vít cắm xuyên qua nửa mặt.

Lão Xe Tải trèo xuống khỏi người tôi, băng qua phòng đến chỗ Bernie và làm một chuyện mà tôi không ngờ tới. Lão chộp lấy một cái gối trên giường rồi ép mạnh nó xuống mặt Bernie bằng tay trái, trong khi bàn tay phải của lão rút súng ra. Cái gối đã bóp nghẹt tiếng ồn thành một tiếng bụp câm lặng.