Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1741 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xcvii. Cuộc Đi Bộ Đến Boston

❊ ❊ ❊

Ngôi nhà mới càng trở nên đẹp đẽ hơn trong mắt họ khi mọi vật đã vào đúng vị trí, khi mùa thu dần trọn vẹn; và vẻ kỳ diệu của tán lá mùa thu thắp sáng cả khung cảnh xung quanh. Ngồi trên một trong những ban công nhỏ ở tầng trên, bà Clemens đã viết:

Bầu không khí rất mờ sương, khiến cho những sắc màu mùa thu càng trở nên dịu dàng và đẹp đẽ hơn thường lệ. Ông Twichell đã đến rủ ông Clemens đi dạo; họ trở về vào giờ ăn tối, mang theo đầy những chiếc lá thu.

Và như thường lệ, Clemens, thấy bức thư còn dang dở, liền viết tiếp câu chuyện.

Twichell lên đây ăn trưa với tôi sau buổi lễ nhà thờ, rồi tôi về nhà cùng anh ấy và đưa cả Susy đi theo trong chiếc xe đẩy nhỏ của con bé. Chúng tôi vừa mới về đến nhà, giữa buổi chiều, và Livy đã đi nghỉ ngơi, để lại ban công hướng tây cho một mình tôi. Có một phép màu lấp lánh và kỳ diệu khôn tả của hiệu ứng mây trời đang soi bóng dưới dòng suối; một bức tranh bắt đầu với sự hoàn mỹ, và từng khoảnh khắc trôi qua lại vượt lên trên chính nó, cho đến tận cùng, vẻ đẹp ấy gần như không thể chịu đựng nổi nữa...

Hiện tại, có một bức tranh mây nước dưới dòng suối với muôn vàn sắc thái phong phú như của một viên ngọc mắt mèo và tinh tế như màu sắc của vỏ sò biển. Nhưng giờ đây, một con chuột xạ đang bơi xuyên qua đó và xóa nhòa tất cả bằng sự hỗn độn của những con sóng nhỏ mà nó tạo ra từ hai bên vai.

Đám đông khách thập phương quen thuộc vào ngày Chủ nhật đang tụ tập trong khuôn viên để bàn tán về ngôi nhà.

Thời gian này Twichell và Clemens cùng nhau đi dạo khá nhiều; những chuyến đi dạo dài, bởi Twichell là một vận động viên thể thao và Clemens lúc bấy giờ vẫn chưa bỏ được thói quen đi bộ lang thang từ thời ở Nevada. Tháp Talcott, một công trình bằng gỗ cách Hartford khoảng năm dặm, là một trong những điểm đến ưa thích của họ; và thường thì họ đi bộ cả đi lẫn về, trò chuyện say sưa liên tục, mải mê đến mức thời gian và khoảng cách trôi qua gần như chẳng ai hay biết. Biết bao điều họ đã bàn luận trong những chuyến đi dạo dài ấy! Họ thảo luận về triết học, tôn giáo, tín điều, cùng toàn bộ biên độ của khả năng và khiếm khuyết con người, cùng mọi khía cạnh của văn học, lịch sử và chính trị. Đó là những cuộc tranh luận phi chính thống, đầy tính soi rọi, vô cùng mê hoặc, và giờ đây đã vụt mất mãi mãi. Thỉnh thoảng họ đi tàu đến Bloomfield, một ga nhỏ trên đường đi, rồi đi bộ quãng đường còn lại, hoặc họ bắt tàu từ Bloomfield để về nhà. Có lẽ đó là một sự kết hợp lạ lùng, tình bạn giữa một kẻ bất đồng chính kiến dữ dội với một tâm hồn nhiệt thành tận tụy vì giáo hội và tín điều, nhưng gốc rễ tình bạn của họ nằm ở sự thẳng thắn mà mỗi người dùng để giãi bày giáo lý của mình và tôn trọng giáo lý của người bạn đồng hành.

Chính trong một lần đi dạo đến ngọn tháp ấy, họ đã lên kế hoạch cho một Sáng kiến phi thường hơn nhiều—thực chất không gì khác ngoài một chuyến đi bộ từ Hartford đến Boston. Lúc đó là vào đầu tháng Mười một. Họ không trì hoãn việc này, bởi thời tiết đang trở nên quá thất thường.

Clemens viết cho Redpath:

REDPATH THÂN MẾN,—Mục sư J. H. Twichell và tôi dự định khởi hành lúc 8 giờ sáng thứ Năm để đi bộ đến Boston trong vòng hai mươi bốn giờ—hoặc hơn. Chúng tôi sẽ gửi điện tín đặt phòng khách sạn Young’s vào tối thứ Bảy, để lỡ có đi bộ chậm thì vẫn kịp.

Đúng tám giờ rưỡi sáng thứ Năm, ngày 12 tháng 11 năm 1874, họ rời nhà Twichell bằng xe ngựa, lái đến cầu East Hartford, rồi từ đó bắt đầu bước chân lên đường, Twichell mang theo một chiếc túi nhỏ và Clemens mang một giỏ đồ ăn trưa.

Lúc này giới báo chí đã đánh hơi được sự việc và đang theo dõi kết quả. Họ đã hoàn thành khá tốt chặng đầu tiên, đi theo con đường xe ngựa đưa thư cũ tới Boston, đến Westford vào khoảng bảy giờ tối, cách điểm xuất phát hai mươi tám dặm. Ở Westford chẳng có khách sạn thực thụ nào cả, chỉ có một kiểu quán trọ, nhưng nơi đây mang lại sự xa xỉ của việc nghỉ ngơi. “Đồng thời,” Twichell kể lại trong một ghi chép về chuyến đi, “có một tên gác cổng tục tĩu đến cực điểm mà bạn không thể trêu ngươi bằng bất kỳ lời lẽ nhẹ nhàng nào nếu không muốn chuốc lấy một trận cuồng phong chửi rủa.”

Điều này lại là một niềm vui đối với Clemens, người ngồi sau lò sưởi, xoa bóp đôi đầu gối đau nhức và hoàn toàn tận hưởng sự bực bội của Twichell trong những nỗ lực nhằm ngăn chặn những lời lăng mạ của tên gác cổng. Ở đó cũng có một kẻ say xỉn đang ngà ngà men say, kẻ đã giới thiệu dầu hỏa để chữa bệnh đau nhức cho Clemens, và đưa ra dẫn chứng là chính bản thân hắn đã thường xuyên dùng nó để trị cứng khớp sau khi nằm vật ngoài trời suốt đêm lạnh trong tình trạng say khướt: nói chung đó là một buổi tối đáng nhớ.

Westford là điểm xa nhất mà họ tiếp tục hành trình bằng đôi chân. Sáng hôm sau Clemens vô cùng đau nhức, và đã có một đêm khá tệ; nhưng hắn vừa chửi thề vừa tập tễnh đi thêm sáu dặm nữa tới North Ashford, rồi mới chịu bỏ cuộc. Họ đi xe từ North Ashford ra ga tàu, nơi Clemens gửi điện tín cho Redpath và Howells về sự xuất hiện sắp tới của họ. Gửi Redpath:

Chúng tôi đã đi được ba mươi lăm dặm trong chưa đầy năm ngày. Điều này chứng minh rằng việc đó hoàn toàn làm được. Giờ chúng tôi sẽ đi nốt bằng tàu hỏa. Anh có cá cược gì về chúng tôi không?

Gửi Howells:

Sẽ đến bằng tàu hỏa lúc bảy giờ, mở đầu cho chuỗi các chuyến đi bộ thường niên hoành tráng từ Hartford đến Boston do chúng tôi thực hiện. Chuyến tiếp theo sẽ diễn ra vào năm tới.

Redpath đã đọc bức điện của anh ấy trước khán giả nghe giảng thuyết, mang lại hiệu ứng rất lớn. Howells ngay lập tức chuẩn bị đón tiếp hai người đàn ông mệt mỏi vì đường sá và đang đói bụng. Ông gửi điện tín tới khách sạn Young’s: “Cậu và Twichell hãy lên thẳng số 37 đại lộ Concord, Cambridge, gần đài thiên văn. Mọi người đang đợi các cậu.”

Họ đến nhà Howells vào khoảng chín giờ, và đồ ăn thức uống đã được chuẩn bị sẵn sàng. Cô Longfellow có mặt ở đó, cùng với Rose Hawthorne, John Fiske, Larkin G. Mead nhà điêu khắc, và những người bạn cùng hội cùng thuyền khác. Howells kể trong cuốn sách của mình rằng Clemens, cùng với Twichell, “đột ngột xông vào,” và ngay lập tức bắt đầu ăn uống:

Giờ đây tôi vẫn có thể hình dung ra anh ấy khi đứng giữa bạn bè của chúng tôi, với cái đầu ngẩng cao, trên tay cầm một đĩa hàu đút lò nướng mà nếu thiếu nó thì bất kỳ buổi tiệc nào ở Cambridge cũng không còn ra vẻ tiệc tùng nữa, đang say sưa kể lại câu chuyện về cuộc phiêu lưu của mình—một chuyến đi mà trên mỗi dặm đường đều tràn ngập những nhân vật vô cùng độc đáo và những sự cố đầy thú vị.

Tối hôm sau, Clemens khoản đãi một bữa tối cho Howells, Aldrich, Osgood và những người khác. Báo chí tràn ngập những câu chuyện cười liên quan đến cuộc thám hiểm Boston; một số tờ thậm chí còn có cả hình minh họa, và vào thời điểm đó mọi chuyện thật là vui nhộn.

Sáng hôm sau, ngồi trong phòng viết của khách sạn Young’s, anh viết một bức thư kỳ lạ gửi bà Clemens, dù thực chất nó cũng dành cho Howells và Aldrich nhiều như cho bà. Bức thư được đề lùi về sáu mươi mươi mươi mươi mươi một năm sau, và giống như một kiểu cuốn sách *Looking Backwards* (Nhìn Lại Quá Khứ), dù bấy giờ cuốn sách nổi tiếng đó vẫn chưa được viết ra. Nó giả định về một chế độ quân chủ trong đó tên của Boston đã được đổi thành “Limerick,” và Hartford thành “Dublin.” Trong đó, Twichell đã trở thành “Tổng Giám mục Dublin,” Howells là “Công tước xứ Cambridge,” Aldrich là “Hầu tước xứ Ponkapog,” còn Clemens là “Bá tước xứ Hartford.” Đó là một ý tưởng kỳ quặc và thú vị đến mức không thể quên được.—[Tài liệu đáng chú ý và vô cùng buồn cười này sẽ được tìm thấy ở Phụ lục M, phần cuối của tập sách trước.]

Một thời gian dài sau đó, ba mươi tư năm sau, anh tình cờ bắt gặp bức thư này. Anh nói:

“Giờ đây ngẫm lại thật kỳ lạ khi tôi từng mơ mộng về một nền quân chủ tương lai mà lại chẳng hề hay biết rằng nền quân chủ ấy đã hiển hiện ngay trước mắt và nước Cộng hòa giờ chỉ còn là dĩ vãng.”

Điều anh muốn nói chính là sự nối tiếp về mặt chính trị đã nuôi dưỡng những tập đoàn thương mại—những tổ chức rồi đây sẽ thiết lập nên sự thống trị của các đảng phái.

Trở về nhà, Clemens viết thư tạ lỗi Howells, và nói thêm rằng:

Bà Clemens sắp sửa phát cáu đến nơi và lồng lộn lên với một sự tức giận khó coi mỗi khi tôi lớn tiếng kể về khoảng thời gian tuyệt vời mà chúng tôi có được ở Boston, trong khi bà ấy lại không có mặt để hưởng thụ phần của mình. Tôi đã cố hết sức để tái hiện lại hình ảnh bà Howells cho bà ấy nghe, và có lẽ tôi chẳng gặt hái được thành công vang dội nào.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.