'Following the Equator'—[Ở Anh, còn gọi là More Tramps Abroad.]—đã ra mắt độc giả vào tháng Mười một và được đón nhận nồng nhiệt. Đó là một cuốn sách đặt mua dài trang, được in ấn công phu, mang nặng hình thức thương mại hơn là nghệ thuật. Clemens, với mong muốn tỏ bày lòng biết ơn tới ân nhân của mình, đã khéo léo đề tặng tác phẩm cho cậu thiếu niên Harry Rogers:
“Ghi nhận con người hiện tại của cậu ấy, và e ngại về con người cậu ấy có thể trở thành, trừ khi cậu ấy tự uốn nắn bản thân mình sao cho giống với hình mẫu của tác giả hơn một chút.”
Following the Equator là cuốn sách du ký cuối cùng của Mark Twain, và nó không có nhiều điểm tương đồng với các tác phẩm tiền nhiệm. Cuốn sách này điềm đạm hơn The Innocents Abroad; ít mang tính châm biếm và trào phúng hơn The Tramp. Đó là những quan sát trầm ngâm, sâu sắc và những chiêm nghiệm triết lý của một người lữ hành đã mệt mỏi với cõi thế và chán chường với cuộc đời — một người chưa hề đánh mất sự quan tâm, mà chỉ là đã qua đi cái thuở nhiệt huyết ban đầu hừng hực. Đây là một tác phẩm ôn hòa hơn The Tramp Abroad, và nhìn chung là dễ chịu hơn. Nó mang tính lịch sử rõ nét hơn và cung cấp nhiều thông tin hơn. Hài hước trong đó cũng ở một tầm cao hơn, ít mang vẻ gượng gạo và quá đà. Bản “hành trình cứu rỗi” của vị thánh hành khất theo đạo Hindu là một trong những sáng tạo phong phú nhất của Mark Twain, đồng thời cũng là phần xuất sắc nhất trong sách. Những triết lý được chỉnh sửa của Pudd'nhead Wilson mở đầu cho mỗi chương, nhiều câu trong số đó đã trở thành một phần trong lời ăn tiếng nói hằng ngày của chúng ta. Rất có thể một số ái mộ Mark Twain đã cảm thấy hụt hẫng trước cuốn sách mới này, nhưng cũng có không ít người ca ngợi nó hết lời. James Whitcomb Riley đã viết:
THÂN GỬI ÔNG CLEMENS,—Suốt cả một tuần lễ nay — trong những buổi tối quây quần — tôi đã đắm chìm trong niềm hoan hỉ với cuốn sách mới nhất của ông; và nếu như ông từng viết được điều gì hay hơn, mạnh mẽ hơn, hoặc mang lại sự thanh thản trong lành hơn thế, thì tôi thực sự không tài nào nhớ nổi. Vì vậy, xin gửi tới ông tấm lòng và bàn tay tôi, cùng với niềm tin tưởng và sự tán dương nồng nhiệt nhất từ một người đồng hương kiêu hãnh của ông! Tôi chỉ muốn gửi một lời chào ngân vang qua muôn trùng khoảng cách — không phải để làm gián đoạn công việc thiêng liêng của ông dẫu chỉ trong chốc lát, mà đơn giản chỉ để hòa chung tiếng nói của mình vào bản hợp xướng ngợi ca đang ngày đêm dâng lên vì ông.
Với lòng biết ơn và sự say mê khôn tả, Người bạn tri kỷ của ông,
JAMES WHITCOMB RILEY.
Bất chấp quan niệm cho rằng thời kỳ hoàng kim của việc bán sách đặt mua từng cuốn đã đi đến hồi kết, Bliss vẫn gặt hái được thành công lớn với tác phẩm mới. Ba đến bốn mươi nghìn bản sách đã được phân phối không chút chậm trễ, và số tiền bản quyền tích lũy được đã được chuyển thẳng vào tay ông Rogers. Gánh nặng nợ nần khi ấy đã thực sự trở thành một cơn ác mộng. Clemens viết:
Chúng ta hãy bắt đầu giải quyết những khoản nợ ấy đi. Tôi không thể chịu đựng thêm gánh nặng này dù chỉ một ngày. Nó khiến tôi hoàn toàn mất đi khả năng làm việc.
Đó là ngày 10 tháng 11 năm 1897. Đến ngày 29 tháng 12, ông viết:
Chúa ơi, chúng tôi thật vui mừng khi thấy những khoản nợ ấy vơi dần. Lần đầu tiên trong đời, tôi thấy việc chi tiền ra lại mang lại nhiều niềm vui hơn là thu tiền về.
Vào ngày 3 tháng 1, Clemens viết cho Howells rằng họ đã “vượt qua được khúc quanh”, và một tháng sau, ông lại viết:
Chúng tôi đã sống thắt lưng buộc bụng và dành dụm từng xu có thể, & giờ đây không còn một khoản đòi nợ không tranh chấp nào mà chúng ta không thể thanh toán được nữa. Chỉ còn đúng hai khoản mà tôi đang tranh chấp & tôi dự định sẽ tự mình xem xét thấu đáo trước khi trả. Nhưng chúng đều là những khoản nhỏ. Cộng lại cả hai cũng chỉ có 12.500 đô-la. Tôi hy vọng anh sẽ không bao giờ phải gánh chịu một gánh nặng oằn vai như cái cách mà tôi đã phải gánh từ 3 năm trước. Thế nhưng, việc trả hết những món nợ ấy lại mang lại một niềm vui vô bờ bến đến mức tôi nghĩ đôi khi việc vướng vào cảnh ngộ khốn cùng đó hóa ra lại là một điều đáng giá. Bà Clemens cảm thấy vô cùng sung sướng vì điều đó; & lũ trẻ chưa từng thốt lên một lời phàn nàn nào về sự tằn tiện kể từ khởi đầu cho đến nay.
Đến cuối tháng 1 năm 1898, Mark Twain đã tích lũy đủ số tiền để thực hiện lần thanh toán cuối cùng cho các chủ nợ và chính thức dứt sạch nợ nần. Vào thời điểm lâm vào cảnh phá sản, ông từng tuyên bố rằng ông tự cho mình thời hạn năm năm để xóa sạch món nợ nặng nề ấy. Và ông đã đạt được kết quả đó trong chưa đầy ba năm. Thế giới ca ngợi đó là một khúc khải hoàn huy hoàng.
Cô Katharine I. Harrison, thư ký của Henry Rogers, người đã trực tiếp quản lý mọi chi tiết vụ việc, đã viết trong bức thư thông báo về sự tự do tài chính của ông:
“Ước gì tôi có thể lớn tiếng hô vang điều đó qua bên kia đại dương để ông có thể biết được tin vui ấy trước khi nhận được bức thư này mười ngày.”
Bức thư của cô Harrison cho thấy vẫn còn khoảng mười ba nghìn đô-la dư lại trong tài khoản của ông sau khi những khoản nợ cuối cùng được xóa sạch.
Clemens đã giữ kín tiến trình tài chính của mình trước báo chí, nhưng việc thanh toán những khoản nợ cuối cùng rõ ràng là một sự kiện giật gân và các tờ báo đã khai thác triệt để điều đó. Những dòng tít lớn la hét thông tin ấy, những bài xã luận dài dặc ca tụng Mark Twain như một Walter Scott thứ hai, dẫu cho ông chẳng cần thiết phải đem ra so sánh với bất kỳ ai; trong chuyện đó — cũng như trong những nét đặc trưng từng đẩy ông đến thảm họa — ông đơn giản chỉ là chính mình.
Người ta có thể cho rằng đến lúc này ông đã chán ngấy các phát minh và mọi loại hình doanh nghiệp thương mại — nghĩa là, một ai đó không hiểu rõ về Mark Twain có thể sẽ nghĩ thế; nhưng sự thật không phải vậy. Chỉ trong vòng một tháng sau khi trả hết nợ, ông đã thương lượng với nhà phát minh vĩ đại người Áo, Szczepanik, cùng người quản lý kinh doanh của ông ta để mua độc quyền quyền khai thác tại Mỹ đối với một cỗ máy dệt hoa văn thảm kỳ diệu, giành được quyền ưu tiên mua lại các quyền lợi này với giá một triệu rưỡi đô-la, và với phong cách phóng đại đậm chất Đại tá Sellers, ông đang lên kế hoạch thành lập một công ty với số vốn lên tới một tỷ rưỡi đô-la nhằm thung lũng hóa các ngành công nghiệp dệt thảm trên toàn thế giới. Ông ghi chép lại trong sổ tay của mình rằng một nhân vật tên là Wood, đại diện cho lợi ích ngành thảm Mỹ, đã đến gặp ông và trong cuộc trò chuyện, vị này đã hỏi ông mức giá để nhượng lại quyền ưu tiên đó.
Tôi từ chối, và lái câu chuyện sang hướng khác. Tôi sợ rằng ông ta sẽ đề nghị trả cho tôi 500.000 đô-la cho quyền đó. Lẽ ra tôi đã phải nhận lấy nó, nhưng tôi sinh ra đã mang sẵn bản tính đầu cơ & tôi không muốn cạm bẫy đó ngáng đường mình.
Ông đã viết thư cho ông Rogers về kế hoạch vĩ đại này, mời gọi Standard Oil rót vốn cho nó — nhưng có vẻ như nó đã không vượt qua được sự soi xét kỹ lưỡng của ông Rogers, và từ đó không còn ai nghe nhắc đến nữa.
Szczepanik đã phát minh ra chiếc 'Fernseher', hay còn gọi là Viễn kính điện, cỗ máy cho phép con người nhìn thấy nhau từ khoảng cách xa. Clemens lẽ ra cũng đã đầu tư một khoản tiền lớn vào dự án này, bởi ông đặt trọn niềm tin tuyệt đối vào tương lai của nó, nhưng chiếc 'Fernseher' đã bị Triển lãm Paris mua đứt quyền kiểm soát từ trước; thế nên ông đành phải tận dụng Szczepanik như một chất liệu văn học, và ông đã làm điều đó trong hai trường hợp: “Nhà Edison nước Áo lại tiếp tục trông trường” và “Trích từ tờ The London Times năm 1904” — những bài báo tạp chí được đăng tải trên tờ Century vào cuối năm đó. Ông rất quý mến Szczepanik và nhà tài trợ của Szczepanik, ông Kleinburg. Trong một đoạn ghi chép sổ tay, ông nói:
Szczepanik không phải là một Paige. Anh ta là một quý ông; nhà tài trợ của anh ta, ông Kleinburg, cũng là một quý ông, tuy nhiên lại không phải là một Clemens — nghĩa là, anh ta không phải là một kẻ ngốc.
Clemens không phải lúc nào cũng tham khảo ý kiến của cố vấn tài chính Rogers, cũng giống như ông không luôn luôn thỉnh ý cố vấn tinh thần Twichell, hay cố vấn văn học Howells, mỗi khi ông có ý định phạm phải những điều “dị giáo” trong lĩnh vực tương ứng của họ. Một thời gian sau, cơ hội lại đến khi ông được mời mua cổ phần trong một chế phẩm sữa gầy, một loại thực phẩm dành cho người bệnh mà nhân loại sẽ nhờ đó mà chữa lành hầu hết mọi bệnh tật. Khi Clemens nghe tin Virchow đã ca ngợi thứ thuốc bổ mới này, loại mà người ta gọi là plasmon, ông liền nhanh chóng giao cho MacAlister năm nghìn bảng Anh để đầu tư vào một công ty đang được thành lập tại London khi đó. Cần phải nói thêm rằng khoản đầu tư cụ thể này không hề thua lỗ hoàn toàn, bởi nó đã mang lại cổ tức khá tốt trong suốt vài năm. Chúng ta sẽ còn nghe nhắc lại về nó.
Phần lớn thời gian, Clemens vẫn hài lòng để Henry Rogers lo liệu chuyện tài chính cho mình, và khi thị trường đang ở mức thấp với xu hướng nhích dần lên, Rogers đã đem các khoản tích lũy đầu tư vào cái này cái nọ, và chẳng mấy chốc đã tạo ra một khoản dư khoảng năm mươi nghìn đô-la đứng tên Mark Twain — một số dư rất thoải mái đối với một người từng ngập trong nợ nần gấp đôi số đó chỉ vài năm trước. Đã có những lời khẳng định quả quyết hết sức từ phía những kẻ chẳng biết gì về sự việc rằng Henry Rogers đã cho Mark Twain vay, thậm chí là cho hẳn những khoản tiền lớn, đồng thời vẽ ra những cơ hội để ông kiếm bộn nhờ đầu cơ. Không một tuyên bố nào trong số đó là sự thật. Ông Rogers chưa từng cho Mark Twain vay hay cho tiền để đầu tư, và ông ấy cũng chưa bao giờ cho phép nhà văn đầu cơ bất cứ thứ gì nếu ông có thể ngăn chặn được điều đó. Ông đầu tư cho Mark Twain một cách khôn ngoan, nhưng chưa bao giờ mua dù chỉ một cổ phiếu mà nhà văn không có sẵn tiền mặt trong tay để thanh toán toàn bộ — đó là số tiền thuộc về và do chính tay Clemens kiếm được. Những gì ông thực sự trao tặng Mark Twain chính là những lời khuyên vô giá và thời gian của ông — những món quà còn quý giá hơn bất kỳ thứ tiền bạc nào — những ân huệ mà Mark Twain có thể đón nhận mà không chút hổ thẹn. Ông đã thực sự đón nhận chúng và mang lòng biết ơn sâu sắc không dứt.—[Mark Twain chưa bao giờ bỏ lỡ cơ hội nào để bày tỏ lòng biết ơn của mình đối với Henry Rogers. Xin độc giả xem Phụ lục T, ở cuối tập sách cuối cùng, để đọc bài tưởng niệm ngắn gọn mà Clemens đã soạn thảo vào năm 1902. Ông Rogers đã không đồng ý cho công bố nó.]