Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1834 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ccxxxv. Một Mùa Hè Ở New Hampshire

❊ ❊ ❊

Ông thuê một ngôi nhà tại Dublin, New Hampshire, cho mùa hè năm ấy—đó là tư dinh của Henry Copley Greene, nằm tại Lone Tree Hill trên sườn đồi Monadnock. Nơi đây sở hữu một phong cảnh hữu tình, với những người hàng xóm toàn là họa sĩ, nhà văn và những người làm công tác nghệ thuật tương đồng, trong đó có không ít bạn bè cũ. Đại tá Higginson có một cơ ngơi ngay gần đó, cùng với họa sĩ Abbott H. Thayer, George de Forest Brush, gia đình Raphael Pumpelly và rất nhiều người khác.

Đại tá Higginson liền gửi thư chào mừng Clemens ngay khi tin tức ông sắp đến Dublin lan truyền; và trong bức thư hồi âm, Clemens viết:

Tôi sớm hay tin anh sẽ là hàng xóm của tôi vào mùa hè này và tôi vô cùng mừng rỡ, bởi tôi nhận thấy ở anh cùng gia đình là một nguồn tài sản lớn lao. Tôi mong rằng hai gia đình sẽ thường xuyên qua lại. Tôi sẽ đưa cô con gái út đi cùng. Cô con gái lớn sẽ chuyển từ viện điều dưỡng ở thành phố này sang viện điều dưỡng ở Norfolk, Connecticut; và chúng tôi sẽ không gặp lại con bé trước mùa thu. Chúng tôi đã không được gặp nó từ giữa tháng Mười.

Jean, cô con gái út, đã đến Dublin ngắm nghía ngôi nhà và trở về với vẻ mê mẩn khôn tả. Tôi vốn quen biết nhà Thayer từ lâu—hiển nhiên là trên ấy chẳng thiếu gì điều hấp dẫn. Vợ tôi và bà Thayer từng là bạn đồng hành trên một chuyến tàu đầy sóng gió ngót nghét 40 năm về trước.

Aldrich vừa ghé đây nửa tiếng trước, tựa như một cơn gió lướt qua đồng nội, mang theo hương thơm vương vấn trong tâm hồn. Tôi thực sự mệt mỏi khi cứ phải mong mỏi gã đó già đi.

Họ chuyển đến Dublin vào tháng Năm, và lập tức hòa mình vào cộng đồng nghỉ hè tụ hội nơi đây. Người ta thường xuyên qua lại giữa các căn nhà, tận hưởng những buổi chiều dễ chịu trong rừng, leo núi cùng Jean, đâu đâu cũng tràn ngập một tinh thần bầu bạn tuyệt vời, chân tình và không chút phô trương.

Ngôi nhà của Copley Greene có một vị trí vô cùng nên thơ cùng tầm nhìn tuyệt đẹp. Clemens viết thư cho Twichell:

Chúng tôi rất thích chốn này giữa chốn núi non, dưới bóng râm của ngọn Monadnock. Đây là một chốn hoang vu ngập tràn cây lá. Chúng tôi không có hàng xóm gần. Dù vậy, tôi vẫn có thể nhìn thấy nhà của họ thấp thoáng ẩn hiện nơi bìa rừng xa xa, bởi chúng tôi sống trên đồi. Tôi vô cùng ngạc nhiên khi nhận ra mình đã quen biết tận 8 trong số 14 vị hàng xóm này từ rất lâu; 10 năm là khoảng thời gian ngắn nhất, tiếp đến là 7 người quen nhau từ 25 năm cho đến tận 37 năm. Đó là điều kỳ diệu nhất mà tôi từng được biết.

Bức thư này được viết vào tháng Bảy, và trong đó ông cho biết mình đã hoàn thành được một trăm nghìn từ cho một bản thảo đồ sộ. Đó là một câu chuyện kỳ ảo mang tựa đề “3.000 Năm giữa các Vi sinh vật”, một dạng trào lúng khoa học—hay một cuộc hội hè miên man—tự truyện của một vi sinh vật từng là con người, bị biến thành mầm bệnh tả do một thí nghiệm sinh học thất bại khi nhà khoa học đang cố biến hắn thành một chú chim. Môi trường sinh sống của hắn chính là cơ thể của một gã lang thang vô lại tên là Blitzowski, một cỗ lục địa bằng xương bằng thịt với vô vàn lãnh địa mênh mông, nơi các quốc gia vi sinh vật đang sục sôi tranh đấu cùng những vấn đề sinh tồn kỳ quái. Dĩ nhiên đó là một tác phẩm châm biếm—vượt xa cả xứ Lilliput của Gulliver—một thứ đại hội tạp kỹ mang đậm tính khoa học, xã hội chủ nghĩa và toán học.

Ông cảm thấy chán ngán nó trước khi kịp hoàn thành, dù rằng lúc đó tác phẩm đã đạt độ dày của một cuốn sách lớn. Nhìn chung, nó khó lòng làm rạng danh thêm cho tên tuổi của ông, dẫu cho vẫn không thiếu những đoạn văn hay, hài hước và chắc chắn mang lại sự tivi hấp dẫn. Mục đích chính của nó là để khuây khỏa tinh thần trong những ngày tháng mùa hè ấy, vào những buổi ngày đêm mà nếu không có nó, ông sẽ phải thui thủi một mình và chìm đắm trong nỗi cô đơn.—[Để trích đoạn từ tác phẩm “3.000 Năm giữa các Vi sinh vật”, xin xem Phụ lục V ở cuối tác phẩm này.] ĐỀ XUẤT CỦA MARK TWAIN VỀ TRANG BÌA CHO CUỐN SÁCH VỀ VI SINH VẬT CỦA ÔNG:

3000 NĂM

GIỮA CÁC VI SINH VẬT

Bởi một Vi sinh vật

VỚI NHỮNG LỜI GHI CHÚ

được bổ sung bởi chính bàn tay ấy

7000 năm sau

Được dịch từ bản gốc

Vi sinh vật

bởi

Mark Twain

Việc không thể hình dung rõ nét khuôn mặt của người thân trong tâm trí là điều mà ông vô cùng đau xót, coi đó là một tai họa ngày càng lớn dần. Những bức ảnh chụp vốn chỉ là vật vô tri, và khi ông cố gắng gợi lại khuôn mặt của những người đã khuất, chúng dường như trôi dạt ra xa tầm với hơn; nhưng thỉnh thoảng, giấc ngủ dịu dàng lại mang đến cho ông một chút gì đó từ kho báu nơi lưu giữ mọi thực tại của chúng ta thật tươi mới và trọn vẹn, có lẽ để chờ đến ngày chúng ta có thể đòi lại chúng. Có lần ông viết cho bà Crane:

SUSY THÂN MẾN,—Em đã có một giấc mơ thật đẹp. Livy, mặc đồ đen, đang ngồi trên giường của anh (tại đây) ở phía bên phải, trông trẻ trung và ngọt ngào như những ngày khỏe mạnh xưa kia. Cô ấy nói: “Tên của cô em ngọt ngào của anh là gì nhỉ?” Anh đáp: “Pamela.” “Ồ phải rồi, đúng thế, em cứ ngỡ là—(gọi tên một cái tên mà anh đã quên mất) anh viết lại giùm em nhé?” Anh liền với lấy cây bút và tấm bảng đệm, đặt tay lên cả hai, rồi tự nhủ: “Đó chỉ là một giấc mơ thôi,” và buồn bã quay lại—thì cô ấy vẫn ở đó. Một niềm xác tín bùng lên trong anh rằng tai họa đau thương kia mới là giấc mơ, còn đây mới chính là hiện thực. Anh thốt lên: “Thật là diễm phúc làm sao, thật là diễm phúc làm sao, hóa ra tất cả chỉ là một giấc mơ, chỉ là một giấc mơ mà thôi!” Cô ấy chỉ mỉm cười và không hỏi anh đang nhắc đến giấc mơ nào, điều đó khiến anh ngạc nhiên. Cô ấy tựa đầu vào đầu anh và liên tục nói: “Em hoàn toàn chắc chắn đó là một giấc mơ; em chưa bao giờ tin rằng nó không phải là mơ cả.” Anh nghĩ cô ấy còn nói thêm vài điều nữa, nhưng nếu có thì chúng đã phai mờ khỏi trí nhớ của anh rồi. Anh tỉnh giấc và không hề biết rằng mình vừa mơ. Cô ấy đã biến mất. Anh tự hỏi làm sao cô ấy có thể đi mất mà anh không hề hay biết, nhưng anh chẳng buồn bận tâm điều đó. Anh đang bận suy nghĩ xem giấc mơ về việc chúng ta đã mất đi cô ấy lại sống động và chân thực đến nhường nào, và việc nhận ra điều đó không phải sự thật, rằng cô ấy vẫn là của chúng ta và vẫn ở bên chúng ta, lại mang lại hạnh phúc vô bờ bến biết bao.

Ông cho chuyển chiếc đàn orchestrelle đến Dublin, dẫu đó không phải là một công việc dễ dàng, bởi ông rất cần sự xoa dịu từ những giai điệu của nó; và cứ thế, những ngày tháng trôi qua, cơ thể lẫn tinh thần ông trở nên cứng cõi hơn khi nỗi đau buồn dần lùi xa phía sau. Thỉnh thoảng vào buổi chiều hay buổi tối, khi những người hàng xóm ghé qua chơi chốc lát, ông thường đi bách bộ qua lại và cất giọng kể chuyện đầy lôi cuốn quen thuộc về mọi thứ trên cạn dưới biển, về quá khứ và tương lai, “Về sự Quan phòng, sự Biết trước, ý chí và định mệnh,” về những người bạn mà ông từng biết và những việc ông từng làm, về nỗi buồn cũng như sự ngớ ngẩn của thế giới này.

Đó vẫn là thứ giọng điệu lấp lánh, vô song năm nào mà Howells từng nhận xét rằng:

“Chúng ta sẽ chẳng bao giờ còn được nghe lại giọng điệu ấy một lần nào nữa. Khi ông ấy qua đời, nó cũng sẽ chết theo ông.”

Chính trong mùa hè ở Dublin, Clemens và Rogers đã cùng nhau dàn dựng một mưu kế từ thiện nhắm vào Twichell. Do sự hào phóng quá mức của bản thân, Twichell đã lâm vào cảnh nợ nần, và Rogers là người biết rõ điều đó. Rogers là kiểu người luôn giấu kín những việc làm từ thiện của mình bất cứ khi nào có thể, và ông đã thực hiện rất nhiều việc thiện mà thế giới sẽ chẳng bao giờ hay biết: Trong trường hợp này, ông nói:

“Clemens này, tôi muốn giúp Twichell thoát khỏi rắc rối tài chính. Tôi sẽ cung cấp tiền và anh sẽ là người mang đi cho. Twichell phải nghĩ rằng số tiền đó xuất phát từ anh.”

Clemens đồng ý với điều kiện ông được phép để lại ghi chép về việc này cho các con của mình, để ông không xuất hiện dưới một ánh nhìn sai lệch trước mặt chúng, và rằng sớm muộn gì Twichell cũng phải biết được sự thật về món quà đó. Thế là việc ấy được tiến hành, và Twichell cùng vợ đã bày tỏ lòng biết ơn vô hạn với Clemens—người mà cùng vợ mình từng không dưới một lần là ân nhân của họ, khiến cho việc đánh lừa này trở nên quá đỗi dễ dàng. Clemens vô cùng dằn vặt trước những bức thư bày tỏ lòng biết ơn đó, ông liền chuyển tiếp chúng cho Clara ở Norfolk, và sau đó gửi thẳng cho Rogers. Ông giả vờ tỏ ra rất thích thú với phần này của âm mưu, nhưng đó không phải là một niềm vui trọn vẹn. Ông viết cho Rogers rằng:

Tôi muốn con bé [Clara] thấy rằng nó có một người cha hào phóng đến nhường nào. Tôi không nói với nó rằng đó là anh, nhưng dần dần tôi muốn kể cho nó nghe, khi nào tôi nhận được sự đồng ý của anh; khi ấy tôi sẽ muốn nó ghi nhớ những lá thư này. Tôi muốn có một bản ghi chép ở đó, cho cuốn Hồi ký của tôi sau khi tôi qua đời, và tôi phải có khả năng cung cấp các chi tiết về vụ Giải-cứu-Lucknow-Twichell phòng khi tôi bất ngờ ngã quỵ, trước khi tôi kịp lấy được các chi tiết đó với sự đồng ý của anh, trước cả khi nhà Twichell kịp biết.

Tôi đọc những lá thư đó với niềm tự hào vô bờ! Tôi nhận ra rằng mình vừa ghi được một việc tốt chắc chắn vào tài khoản hào quang của bản thân. Tôi chưa từng nếm trải thứ gì ngọt ngào đến thế kể từ vụ ăn cắp dưa hấu hồi nhỏ.

T.S.—Tôi vội vã gửi chúng đi cho anh vì tôi chẳng dám đọc lại lần nữa! Tôi sẽ đỏ mặt tía tai đến tận gót chân nếu phải đắm chìm lần nữa trong lòng biết ơn không xứng đáng này, tuôn trào từ những trái tim biết ơn của những con người tội nghiệp bị lừa gạt kia—những kẻ chẳng mảy may nghi ngờ anh, mà lại thành tâm tin rằng chính tôi đã cho số tiền đó.

Mr. Rogers vội vã đáp lời:

CLEMENS THÂN MẾN,—Những bức thư thật đáng yêu. Đừng hé răng nửa lời. Họ đang hạnh phúc biết bao! Sẽ là một tội ác nếu để họ nghĩ rằng anh đã lừa dối họ bằng bất cứ cách nào. Tôi có thể giữ kín miệng. Anh cũng phải thế. Tôi đang gửi trả anh mọi dấu vết của tội ác, để anh có thể mang bộ mặt ngây thơ và nói lên sự thật, như anh vẫn thường làm khi nghĩ rằng mình có thể trốn tránh sự phát hiện. Đừng có hoảng hốt.

Nghiêm túc mà nói. Anh đã làm một việc tốt. Tôi biết anh tự hào về điều đó. Anh đã mang lại niềm vui cho những người bạn của mình, và anh nên cảm thấy vui mừng đến mức hoan hỉ đón nhận lời quở trách từ lương tâm. Joe Wadsworth và tôi từng ăn trộm một con ngỗng và đem biếu một bà góa nghèo làm quà Giáng sinh. Chẳng có tội ác nào trong đó cả. Tôi vẫn luôn thả tiền giả của mình vào đĩa quyên góp. Kẻ “chuyền cái đĩa” ấy vẫn luôn mỉm cười với tôi và tôi được ca tụng vì làm những việc hào phóng. Nhưng nghiêm túc trở lại nhé, nếu anh thực sự cảm thấy hơi cấn cá, hãy đợi đến khi tôi gặp anh rồi hãy kể cho bất cứ ai nghe. Đừng có tự chuốc lấy nỗi khổ tâm. Tôi đang cố gắng nghỉ xả hơi mười ngày trọn vẹn đây. Chúng tôi rất hy vọng sớm được gặp anh.

Bí mật được giữ kín, và rồi mọi chuyện cũng (theo đúng bản chất của Clemens) trôi vào quên lãng hoàn toàn trong tâm trí ông. Ông chưa bao giờ nhớ để kể cho Twichell nghe, và sự thật được hé lộ ở đây, theo đúng mong muốn của ông.

Cuộc chiến tranh Nga-Nhật đang diễn ra vào mùa hè năm đó, và thỏa thuận hòa bình của nó đạt được vào tháng Tám. Những điều khoản của nó không làm Mark Twain vừa lòng. Khi một phóng viên báo chí đề nghị ông nêu quan điểm về vấn đề này, ông đã viết:

Nước Nga đang trên con đường tiến tới sự giải thoát khỏi một nền nô dịch điên rồ và không thể dung thứ. Tôi đã hy vọng sẽ không có hòa bình cho đến khi tự do của nước Nga được bảo đảm. Tôi cho rằng đây là một cuộc chiến tranh thiêng liêng, theo nghĩa tốt đẹp và cao cả nhất của thuật ngữ bị lạm dụng đó, và rằng chưa từng có cuộc chiến tranh nào mang trọng trách cao cả hơn thế.

Tôi tin rằng không còn nghi ngờ gì nữa khi trọng trách đó nay đã thất bại và xiềng xích của nước Nga lại bị đóng đinh siết chặt; lần này là để ở lại vĩnh viễn. Tôi cho rằng Sa hoàng giờ đây sẽ thu hồi những ân huệ nhỏ nhoi từng bị ép phải ban bố, và nối lại sự dã man thời trung cổ với một tâm hồn nhẹ nhõm và niềm vui khôn tả. Tôi nghĩ tự do của nước Nga đã đánh mất cơ hội cuối cùng và đã vĩnh viễn tuột mất nó.

Tôi cho rằng chẳng có gì đạt được từ nền hòa bình này có thể sánh nổi, dù chỉ là một phần nhỏ, với những gì đã phải hy sinh vì nó. Thêm một trận chiến nữa thôi là đã có thể đập tan những xiềng xích đang chờ sẵn của hàng tỷ tỷ người Nga chưa chào đời, và tôi ước gì trận chiến ấy đã có thể diễn ra. Tôi hy vọng mình đã lầm, nhưng với tất cả sự thành tâm, tôi tin rằng nền hòa bình này xứng đáng được xếp hạng là thảm họa hiển hách nhất trong lịch sử chính trị.

Đó là phát ngôn công khai khôn ngoan nhất về vấn đề này—nốt trầm vang vọng của sự thật cất lên giữa một rừng âm thanh hỗn độn của những tiếng chuông vui mừng ngốc nghếch. Đó là thông điệp của một nhà tiên tri—lời sấm truyền của một bậc hiền triết nhìn thấu vấn đề với sự thông tuệ của tri thức và sự thấu hiểu con người. Vài ngày sau, Clemens được Đại tá Harvey mời dùng bữa tối với Bá tước Rosen và Ngài Sergius Witte; nhưng một cơn tái phát của căn bệnh cũ—chứng thấp khớp—đã ngăn cản ông nhận lời. Bức điện từ chối của ông dường như đã làm hài lòng các quan chức Nga, đến mức Witte đã xin phép được công bố nó và tuyên bố rằng ông sẽ mang nó về nước để trình cho Sa hoàng xem. Nội dung như sau:

GỬI ĐẠI TÁ HARVEY,—Tôi vẫn là một kẻ tàn phế, bằng không tôi sẽ vô cùng vui mừng trước cơ hội này để diện kiến những bậc thầy ảo thuật lừng lẫy đã đến đây mà chẳng mang theo gì ngoài một cây bút, và dùng nó để chia sẻ vinh quang chiến trận ngang hàng với gôm gươm giáo. Thật công bằng khi cho rằng trong ba mươi thế kỷ tới, lịch sử sẽ không thôi thán phục những con người từng mưu tính điều mà thế giới cho là bất khả thi và đã đạt được nó.

MARK TWAIN.

Nhưng đó chỉ là một phiên bản đã được sửa đổi. Bản thảo gốc của ông có lẽ sẽ ít làm phái đoàn Nga ấy bằng lòng hơn. Nội dung của nó như sau:

GỬI ĐẠI TÁ HARVEY,—Tôi vẫn là một kẻ tàn phế, bằng không tôi sẽ vô cùng vui mừng trước cơ hội này để diện kiến những bậc thầy ảo thuật lừng lẫy những kẻ dùng cây bút để phủ nhận, xóa sổ và triệt tiêu mọi thành tựu huy hoàng của gươm giáo Nhật Bản, biến bi kịch của một cuộc chiến vĩ đại thành một vở hài kịch tươi vui và hớn hở. Nếu được phép, xin hãy cho tôi được bày tỏ sự kính trọng và tôn vinh để chào đón họ như những người đồng nghiệp chuyên ngành hài hước của tôi, và tôi xin đứng ở vị trí thứ ba, đúng với tư cách của một kẻ không sinh ra đã có sự khiêm nhường, nhưng qua sự siêng năng và làm việc chăm chỉ đang dần trau dồi được nó.

MARK.

Vẫn còn một phiên bản khác nữa, ngắn gọn và đầy biểu cảm:

ĐẠI TÁ THÂN MẾN,—Không, đây là một bữa tiệc tình ái; khi nào anh mở một buổi họp hội đau thương thì hãy gọi tôi nhé. MARK.

Quan điểm về chiến tranh của Clemens được lan truyền rộng rãi trên các mặt báo, mang lại cho ông vô số bức thư, phần lớn trong số đó ca ngợi những lời phát biểu của ông. Charles Francis Adams đã viết cho ông rằng:

Nó thu hút sự chú ý của tôi bởi vì nó diễn tả quá chính xác những quan điểm mà bản thân tôi vẫn luôn ấp ủ từ trước đến nay.

Và đó cũng là cốt lõi của phần lớn những tâm tư được bày tỏ gửi đến ông.

Clemens đã viết một số tác phẩm trong mùa hè năm đó, trong đó có một tiểu luận nhỏ mang tựa đề “Đặc quyền của Ngôi mồ”—nói cách khác chính là quyền tự do ngôn luận. Ông cho biết mình đang hướng về thời điểm mà bản thân sẽ được thừa hưởng đặc quyền đó, khi một số điều ông từng nói, từng viết và cất giấu có thể được công bố mà không gây tổn hại gì cho bạn bè hay gia đình. Một bài viết mang tựa đề “Giải mã Đấng Tối Cao”, được ông xếp vào nhóm những tác phẩm sẽ được công bố khi ông bước vào đặc quyền lớn lao cuối cùng ấy. Đó là một bài viết về việc đọc các dấu hiệu và điềm báo qua các thời đại nhằm khám phá ý định của Đấng Toàn Năng, đi kèm với các ví dụ lịch sử về sự phán xét và minh oan của Chúa. Dưới đây là một ví dụ điển hình. Nó đề cập đến biên niên sử của Henry Huntington:

Xuyên suốt cuốn sách này, Henry bày tỏ sự quen thuộc của mình với ý định của Chúa và với những lý do đằng sau các ý định đó. Đôi khi—thực ra là rất thường xuyên—hành động xảy ra sau ý định một khoảng thời gian dài đến mức người ta tự hỏi làm sao Henry có thể khớp một hành động trong số hàng trăm hành động với một ý định, và lúc nào cũng đoán chuẩn xác, trong khi có vô vàn sự lựa chọn giữa các hành động và ý định. Đôi khi một kẻ phạm tội xúc phạm Đấng Tối Cao, và bị trừng phạt vì điều đó ba mươi năm sau; trong lúc đó hắn đã phạm thêm hàng triệu tội ác khác: không thành vấn đề, Henry vẫn có thể chọn ra đúng tội ác đã mang lại lũ giòi. Giòi thường được dùng vào thời đó để tiêu diệt những kẻ đặc biệt độc ác. Thói quen này nay đã lỗi thời, nhưng trong thời cổ đại thì đó là một chiêu bài ưa thích. Nó luôn biểu thị cho một trường hợp “cơn thịnh nộ”. Chẳng hạn như:

“Chúa trời công chính báo thù sự bội bạc của Robert Fitzhildebrand, một con giòi đã sinh sôi trong nội tạng của hắn, gặm nhấm dần qua đường ruột, vỗ béo trên cơ thể kẻ đồi bại cho đến khi, chịu đựng những nỗi thống khổ khốc liệt và trút hơi thở trong những tiếng rên rỉ cay đắng, hắn đã phải đón nhận cái chết bằng một sự trừng phạt thích đáng” (tr. 400).

Đó có lẽ là một con cá sấu mõm dài, nhưng chúng ta không thể chắc chắn; chúng ta chỉ biết đó là một loài đặc biệt, và chỉ được dùng để truyền tải cơn thịnh nộ. Một số học giả cho rằng đó là một con thằn lằn ngư long, nhưng vẫn còn rất nhiều nghi vấn.

Toàn bộ bài viết mang giọng điệu châm biếm, hài hước này, hoàn toàn có thể được đem in ngay trong ngày hôm nay. Vẫn chưa rõ lý do vì sao nó lại bị giữ lại, ngay cả ở thời điểm đó.

Ông hoàn thành cuốn Nhật ký của Eva trong mùa hè năm đó, và viết một câu chuyện vốn ban đầu được lên kế hoạch theo lời thỉnh cầu của bà Minnie Maddern Fiske, nhằm giúp bà trong chiến dịch chống lại các trận đấu bò tót ở Tây Ban Nha. Bà Fiske viết thư cho ông rằng bà đã đọc câu chuyện về loài chó của ông, được viết nhằm chống lại sự tàn ác của việc mổ xẻ sinh vật sống, và thúc giục ông hãy làm điều gì đó để cứu lấy những chú ngựa sau khi tận tụy phục vụ lại bị đem ra hiến tế trong các đấu trường bò tót. Bức thư của bà khép lại bằng lời:

Tôi đã thao thức nhiều đêm liền tự hỏi liệu mình có dám nài xin ông viết một câu chuyện về một chú ngựa già cuối cùng bị tống vào đấu trường bò tót hay không. Câu chuyện do ông viết sẽ mang lại nhiều điều tốt đẹp hơn tất cả những bộ luật mà chúng ta đang cố gắng ban hành và thực thi để ngăn chặn hành động tàn ác với động vật ở Tây Ban Nha. Chúng tôi sẽ dịch và phát hành câu chuyện đó rộng rãi tại đất nước ấy. Tôi vẫn tự hỏi không biết liệu có bao giờ ông viết nó không.

Với sự tôn sùng tận tụy nhất,

Thân ái gửi ông,

MINNIE MADDERN Fiske.

Clemens nhanh chóng đáp từ:

BÀ FISKE THÂN MẾN, Tôi chắc chắn sẽ viết câu chuyện đó. Nhưng tôi có thể không viết sao cho vừa ý mình được, trong trường hợp đó nó sẽ bay vào lò sưởi. Sau đó tôi sẽ thử lại—rồi lại thử—và thử nữa. Tôi quen với việc này rồi. Tôi đã mất mười hai năm để viết một truyện ngắn—có lẽ là truyện ngắn nhất mà tôi từng viết.—[Có lẽ là tác phẩm “Đĩa Mệnh Lệnh”: ]—Thế nên xin đừng nản lòng; tôi sẽ bám lấy câu chuyện này theo đúng cách đó.

Thân ái,

S. L. CLEMENS.

Đó là một đề tài đầy cảm hứng, và ông bắt tay vào viết ngay lập tức. Trong vòng một tháng kể từ khi nhận được bức thư của bà Fiske, ông đã hoàn thành câu chuyện ngắn đầy bi thương và tan nát cõi lòng mang tên “Câu chuyện của một chú ngựa”, và gửi nó cho Tạp chí Harper để minh họa. Trong bức thư gửi cho Mr. Duneka vào thời điểm đó, ông kể về sự quan tâm sâu sắc của mình đối với cốt truyện, và nói thêm rằng:

Sự quan tâm mãnh liệt này là điều hiển nhiên, bởi nguyên mẫu nhân vật chính chính là cô con gái nhỏ Susy đã khuất của tôi. Đó không phải là ý định ban đầu—phải mất một thời gian khá lâu sau tôi mới nhận ra điều đó, thế nên tôi đang gửi cho anh bức ảnh của con bé để sử dụng—và để tái tạo lại với độ chính xác đến từng chi tiết nhiếp ảnh của biểu cảm vô song và mọi thứ khác. Mong rằng anh sẽ tìm được một họa sĩ cũng từng mất đi một thần tượng.

Ông giải thích cách mình cùng thư ký đã bỏ ra rất nhiều công sức với chiếc đàn orchestrelle để thu âm lại những tiếng kèn hiệu.

Chúng tôi sẽ trình diễn mấy màn kịch nghệ này vào tối nay với một vài người hàng xóm làm khán giả, rồi sau đó sẽ chuyền chiếc mũ quyên góp.

Đó không phải là một trong những tác phẩm vĩ đại nhất của Mark Twain, nhưng nét bi thương của nó khiến người ta phải rơi nước mắt, và không ai có thể đọc nó mà không cảm thấy phẫn nộ trước hủ tục mà nó hướng đến để phản đối. Khi nó được xuất bản một năm sau đó, bà Fiske đã gửi lời tri ân sâu sắc đến ông và xin phép được cho in thành sách mỏng để phát hành ở Tây Ban Nha.

Một số sự kiện ít nhiều đáng chú ý đã diễn ra trong năm nay, năm thứ bảy mươi của Mark Twain. Có một buổi họp mặt nào đó đang diễn ra ở California, và ông nhận được nhiều lời mời tham dự khác nhau. Robert Fulton, người Nevada, được cử làm một ủy ban đại diện duy nhất đến mời ông đến Reno để tham gia một lễ hội lớn sắp được tổ chức tại đó. Clemens đáp rằng ông nhớ như in, cứ như thể mọi chuyện chỉ vừa mới xảy ra ngày hôm qua, khi ông bước xuống khỏi cỗ xe ngựa đường dài Overland trước khách sạn Ormsby ở Carson City, và kể lại việc ông rất muốn nhận lời mời đó như thế nào.

Nếu tôi trẻ hơn vài tuổi, tôi sẽ nhận lời ngay lập tức, và tôi sẽ lên đường. Tôi sẽ nhường việc diễn thuyết cho người khác, còn riêng phần mình, tôi sẽ nói—chỉ nói mà thôi. Tôi sẽ tìm lại tuổi trẻ của mình; và nói—và nói—và nói—và tận hưởng khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong đời! Tôi sẽ điểm mặt những cổ vật không thể nào quên và chẳng thể lãng quên ấy, gọi tên từng người, dành cho họ lời chào tôn kính và lời từ biệt khi họ bước qua—Goodman, McCarthy, Gillis, Curry, Baldwin, Winters, Howard, Nye, Stewart, Neely Johnson, Hal Clayton, North, Root—và người anh trai của tôi, nguyện xin bình an đến với anh ấy!—rồi đến những tên cướp khét tiếng từng biến cuộc sống thành niềm vui và “lò mổ” thành một báu vật vô giá: Sam Brown, Farmer Pete, Bill Mayfield, Six-fingered Jake, Jack Williams, cùng đám đồ đệ đẫm máu ấy, cứ thế, cứ thế. Hãy tin tôi đi, tôi sẽ khơi mào một cuộc Phục sinh mà việc chứng kiến nó sẽ mang lại cho các anh nhiều sự sảng khoái hơn so với ngày Phục sinh tiếp theo, nếu các anh cứ tiếp tục lối sống như hiện tại.

Đó mới là những ngày tháng tuyệt vời!—những ngày tháng cũ kỹ ấy. Chúng sẽ chẳng bao giờ quay trở lại nữa; tuổi trẻ sẽ chẳng bao giờ quay trở lại nữa. Chúng tràn trề men say cuộc sống đến mức viên mãn; chẳng có quãng đời nào khác có thể sánh bằng. Tôi nghẹn ngào khi nghĩ đến chúng. Các anh có muốn tôi đến đó rồi khóc lóc không? Điều đó chẳng phù hợp với mái tóc bạc phơ của tôi chút nào đâu.

Tạm biệt nhé. Tôi nâng ly chúc sức khỏe tất cả các anh. Hãy vui chơi thỏa thích—và nhận lấy lời ban phước từ một lão già.

Đáp lại một lời mời khác từ H. H. Bancroft ở San Francisco, ông viết rằng những ngày tháng phiêu bạt của ông đã chấm dứt, và mục đích của ông là ngồi bên lò sưởi trong suốt phần đời “tàn dư” còn lại của mình.

Một kẻ sắp chạm mốc 70 tuổi vào ngày 30 tháng Mười một tới như tôi thì chẳng có lý do gì mà cứ bay nhảy lung tung như cách của Howells—gã bướm hoa hư cấu trơ trẽn ấy. (Nhưng nếu lão có đến thì đừng bảo là tôi nói thế, vì điều đó sẽ làm lão tổn thương và tôi chẳng đời nào nát ý làm rụng đi dù chỉ một hạt phấn trên cánh của lão đâu. Dù sao thì tôi cũng chỉ nói thế vì ghen tị với sự trẻ trung bất diệt của lão thôi. Howells sẽ bước sang tuổi 88 vào tháng Mười.)

Và chính vào lúc đó hoặc trong một dịp tương tự, ông đã đáp lại theo phong cách thế này:

Tôi đã làm cho San Francisco nhiều hơn bất kỳ cư dân cũ nào khác của thành phố đó. Kể từ khi tôi rời đi, dân số nơi đây đã tăng lên đến con số 300.000 người. Lẽ ra tôi đã có thể làm được nhiều hơn thế—tôi có thể đi sớm hơn—đã có người gợi ý như vậy.

Nhân tiện, đây là một ví dụ hoàn hảo về phong cách hài hước của Mark Twain, với khoảng dừng được căn chỉnh vô cùng tinh tế và những suy ngẫm đến muộn. Hầu hết các nhà hài hước hẳn sẽ thấy thỏa mãn khi kết thúc bằng câu tuyên bố: “Lẽ ra tôi đã có thể đi sớm hơn.” Chỉ có Mark Twain mới có thể bồi thêm cái chạm tinh tế cuối cùng ấy—“đã có người gợi ý như vậy.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.