Trong sách của mình, Howells có nhắc đến Câu lạc bộ Ăn trưa Nhân loại, một tổ chức mà Clemens từng thành lập với mục đích duy nhất là cùng nhau nguyền rủa loài người. Hội này dự định bao gồm chính Clemens, Howells, Đại tá Harvey và Peter Dunne; nhưng chẳng hiểu sao, chưa bao giờ họ có thể tập hợp được đội ngũ nhỏ bé này khi ý tưởng còn mới mẻ và đầy hứa hẹn.
Tuy nhiên, từ ý tưởng đó đã nảy sinh những buổi họp mặt thân mật mà Clemens vô cùng yêu thích—những bữa trưa và bữa tối nhỏ được tổ chức ngay tại bàn ăn của ông. Bữa đầu tiên diễn ra vào khoảng cuối năm 1907, khi Howells đang lên kế hoạch sang Ý nghỉ đông.
"Howells sắp đi xa rồi," ông nói, "và tôi muốn tổ chức một bữa tiệc chỉ dành cho nam giới để tiễn ông ấy. Chúng ta sẽ mở rộng Câu lạc bộ Nhân loại cho dịp này."
Thế là Howells, Đại tá Harvey, Martin Littleton, Augustus Thomas, Robert Porter và Paderewski được mời tới. Paderewski không thể đến được, vậy là tổng cộng có bảy người tham dự.
Howells là người đến đầu tiên.
"Howells kìa," Clemens nói. "Ông già Howells cả ngàn năm tuổi."
Nhưng trông Howells chẳng giống thế chút nào. Gương mặt ông toát lên vẻ hiền hậu và sức khỏe dồi dào, lời ăn tiếng nói cũng như cử chỉ đều không hề có vẻ gì là già nua, lụ khụ. Thomas, Porter, Littleton và Harvey lần lượt đến. Họ dùng món khai vị, rồi bữa trưa được bắt đầu.
Claude, người quản gia, đã bày biện bàn ăn rất khéo léo—trung tâm bàn là một bó hoa hồng rực rỡ. Bữa tiệc không có bóng hồng nào—Clemens tuyên bố điều này như một sự đảm bảo để mọi người có thể tự do ngôn luận.
Vở kịch "The Witching Hour" của Thomas lúc bấy giờ đang rất thành công, nên câu chuyện tự nhiên bắt đầu từ đó. Thomas kể về những khó khăn khi thuyết phục nhà quản lý rằng vở kịch sẽ thành công, và khẳng định đây là tác phẩm ông tâm đắc nhất. Tôi tin rằng chẳng ai bất đồng về giá trị nghệ thuật, cũng như mục đích và tâm lý trong vở kịch, mặc dù đó chính là những rào cản dưới góc nhìn của giới quản lý.
Khi chủ đề đó khép lại và một khoảng lặng diễn ra, Đại tá Harvey, người ngồi bên trái Clemens, nói:
"Chú Mark à"—ông thường gọi Clemens như vậy—"Thiếu tá Leigh vừa đưa tôi bản báo cáo doanh thu năm nay ngay trước khi tôi rời đi. Nó cho thấy tiền bản quyền của chú năm nay lên tới gần năm mươi ngàn đô la. Tôi không tin là có bản ghi chép nào khác về doanh thu từ những cuốn sách cũ lại cao đến thế."
Lời này chỉ được nói nhỏ với riêng Clemens, nhưng một hoặc hai người ngồi gần đó đã nghe thấy. Clemens cũng chẳng ngần ngại mà lặp lại cho mọi người cùng nghe. Howells nói:
"Một con số như vậy đánh thức những bản năng tồi tệ nhất trong tôi đấy. Sách chẳng hay ho gì đâu; tất cả chỉ nhờ vào quảng cáo mà thôi."
Clemens đáp: "Phải, hợp đồng của tôi bắt buộc nhà xuất bản phải quảng cáo. Mỗi lần họ bỏ quảng cáo ra khỏi tạp chí, họ mất toi hai trăm đô la."
"Và mất ba trăm đô la mỗi lần chúng tôi đưa quảng cáo vào," Harvey nói. "Chúng tôi thường tranh cãi liệu quảng cáo hay không quảng cáo thì có lợi hơn."
Câu chuyện chuyển sang các vở kịch và diễn xuất. Thomas nhắc lại một tình tiết trong vở "Hamlet" do Beerbohm Tree thủ vai chính. W. S. Gilbert, ngôi sao nổi tiếng của dòng nhạc kịch nhẹ, có mặt tại buổi diễn, và khi vở kịch kết thúc, bà Tree vội vàng tiến đến hỏi ông:
"Ồ, ông Gilbert, ông nghĩ sao về màn trình diễn Hamlet của ông Tree?" "Thật đáng kinh ngạc," Gilbert đáp. "Vừa hài hước lại không hề dung tục."
Buổi chiều trôi qua với những câu chuyện phiếm và tán gẫu như thế. Tôi không nhớ được nhiều, nhưng tôi nhớ Howells có nói: "Đã bao giờ anh nghĩ rằng báo chí đã xóa sổ địa ngục chưa? Ừ, chính họ làm đấy—chứ chẳng phải nhà thờ. Có một sự đồng thuận trong giới báo chí rằng địa ngục xưa kia với hồ lửa và diêm sinh là một khái niệm lỗi thời; thực tế, nó đã trở thành một bức thư chết." Và ông nói tiếp, "Tối qua tôi đi xuống phố Broadway, và dừng lại xem một người bán hàng rong đang rao bán những con gà chọi đồ chơi nhỏ. Một buổi tối ảm đạm, hiu hắt; chẳng ai mua gì cả, và khi hắn kéo sợi dây để những chú gà nhỏ nhảy múa và đá nhau, những lời rao của hắn ngày càng trở nên chán chường và mỉa mai."
"'Gà chọi Nhật Bản đây,' hắn nói; 'đồ chơi đẹp, giúp trẻ nhỏ giải trí với những trò đùa của chúng. Trẻ ba tuổi cũng chơi được. Mang chúng về nhà dịp Giáng sinh đi. Gà chọi ngay bên lò sưởi nhà bạn.' Tôi cố bắt gặp ánh mắt hắn để cho hắn biết rằng tôi hiểu nỗi cô quạnh và đau buồn của hắn, nhưng vô ích. Hắn cứ tiếp tục điều khiển những con gà đồ chơi nhảy múa, và cứ lặp đi lặp lại: 'Gà chọi ngay bên lò sưởi nhà bạn.'"
Bữa trưa kết thúc, chúng tôi tản bộ vào phòng khách, và chẳng bao lâu sau mọi người đều ra về, chỉ còn lại Đại tá Harvey. Clemens và Đại tá lên phòng bi-a và chơi một ván, với mức cược hai mươi lăm xu một ván. Tôi làm trọng tài kiêm người giữ tiền cược, đó là một công việc rất thú vị vì các ván đấu đều rất gay cấn và không khí thì vô cùng vui vẻ. Ngày hôm đó kết thúc đầy mãn nguyện với Mark Twain, vì ông thường là người chiến thắng. Tối hôm đó ông nói:
"Chúng ta sẽ lặp lại bữa trưa đó; chúng ta nên làm thế mỗi tháng một lần. Howells sẽ đi xa, nhưng chúng ta phải mời những người còn lại. Chúng ta không thể tổ chức những dịp như thế này thường xuyên quá được đâu."
Thực ra, bữa trưa thứ hai đã diễn ra không lâu sau đó, với sự góp mặt của George Riggs và nhạc sĩ người Ireland tài hoa, Denis O'Sullivan. Đó lại là một buổi chiều tuyệt vời nữa, mang đầy chất huyền bí nhờ tiếng nhạc mà O'Sullivan thổi bằng mấy chiếc sáo lau sậy kiểu Pan của người Hindu. Nhưng chúng ta sẽ sớm nhắc nhiều hơn về O'Sullivan—dù chỉ là quá ít ỏi, bởi cuộc đời ông thật ngắn ngủi và phù du.
Howells vẫn chưa thể đi ngay. Đại tá Harvey, người giống như James Osgood, không bao giờ bỏ lỡ cớ để tổ chức tiệc tùng, đã thuê hai toa tàu hạng sang và cùng bà Harvey dẫn theo một nhóm khoảng năm mươi lăm đến sáu mươi người bạn thân thiết đến Lakewood để dự bữa tiệc chia tay Howells. Đó là một ngày như vay mượn từ tháng Sáu, ấm áp và đẹp đẽ.
Chuyến đi giống như một buổi tiếp tân. Hầu hết khách mời đều quen biết nhau, nhưng nhiều người trong số họ không thường xuyên gặp mặt. Mọi người đi lại thăm hỏi nhau suốt dọc hai toa tàu. Denis O'Sullivan cũng có mặt trong số khách mời. Trông ông rất khỏe mạnh, ông mang theo những chiếc sáo của mình và chơi những bản nhạc huyền bí; sau đó ông lấy ra chiếc sáo thiếc của Ireland, thổi những giai điệu rộn ràng như thể các tiên nữ nghịch ngợm đã sáng tác từ thuở xa xưa. Đó là lúc trên tàu khi đang đi.
Sau bữa tiệc nhẹ là một chương trình ngắn gọn—một chương trình không chính thức rất phù hợp với ngày nắng đẹp ấy. Mở đầu là vài bài diễn đọc của cô Kitty Cheatham; sau đó Đại tá Harvey giới thiệu Howells, nhắc đến chuyến đi sắp tới của ông. Theo quy định, Howells không thích phát biểu. Ông sẵn lòng đọc một bài diễn văn trong những dịp cần thiết, nhưng ông thú nhận rằng viễn cảnh phải nói chuyện mà không có ghi chú khiến ông sợ hãi. Tuy nhiên, lần này thì không hề do dự, mặc dù ông chẳng chuẩn bị bài diễn văn nào cả. Ông đang ở giữa những người bạn. Khi đứng lên, trông ông thậm chí còn rất hạnh phúc, và ông đã phát biểu như một người đang hạnh phúc. Ông nói về Mark Twain. Tất cả đều là những lời trêu đùa tinh tế, thú vị cho thấy Howells ở phong độ tuyệt vời nhất—thật quá ngắn ngủi đối với những người nghe.
Clemens đáp lời, trêu lại, và lan man một cách đầy thú vị trong những suy tư của mình, rồi kết thúc bằng vài lời tốt đẹp "Chúc thượng lộ bình an và sớm ngày trở lại" dành cho người bạn già, người chiến hữu cũ của mình.
Rồi Denis cùng tiếng sáo lại cất lên một lần nữa. Không ai có thể quên được phần trình diễn đó của ông. Những đoạn ngắn chúng tôi nghe trên tàu đã được mở rộng, nhân lên và trau chuốt theo cách cuốn phăng người nghe ra khỏi chính bản thân họ, đưa đến vùng đất mà có lẽ giờ đây chính Denis đang phiêu lãng ở đó; bởi chỉ một tháng sau, mạnh khỏe, cường tráng và tuyệt vời như ông ngày hôm ấy, ông đột ngột biến mất khỏi chúng tôi và những chiếc sáo của ông đã im tiếng. Lúc đó, chúng tôi chẳng bao giờ nghĩ rằng Denis có thể chết; và khi ông kết thúc mỗi giai điệu hay bài hát, lại có tiếng reo hò yêu cầu chơi lại. Tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể cứ ngồi đó, mặc cho ngày tháng trôi qua lững lờ mà không hề hay biết, bởi âm nhạc như thế đã xua tan thời gian, và người ta tự hỏi liệu nó có thể khuất phục được cả cái chết hay không.
Trời đã tối khi chúng tôi băng qua sông trở về nhà; vô vàn ánh đèn từ những khung cửa sổ vươn lên tận trời cao tạo nên một thành phố mê hoặc trên không trung. Buổi tối, cũng như ban ngày, thật ấm áp, và vài người trong nhóm đã rời khỏi khoang phà để tựa người nhìn ngắm cảnh tượng kỳ ảo đó, một khung cảnh mà không nơi nào khác trên trái đất này có thể tìm thấy.