Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1834 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 286
Những Ngày Thu

❊ ❊ ❊

Sau đám cưới là cả một mùa gặt những lá thư: những lời chúc mừng chung chung, pha lẫn sự ngưỡng mộ, tình cảm và thiện chí. Trong một cuộc phỏng vấn, Clemens đã nhắc đến nỗi đau ở ngực; nhiều người tha thiết nài nỉ ông hãy phủ nhận việc mình đang mắc bệnh trầm trọng, thúc giục ông thử phương thuốc này cách chữa kia, tất cả đều toát lên niềm khao khát đáng thương cho sự sống và sức khỏe của ông. Họ viện dẫn những an ủi mà ông đã mang đến cho nhân loại vốn đã mỏi mệt, cùng lập trường kiên định của ông vì công lý nhân loại, coi đó là những lý do khiến ông cần phải sống. Những lá thư như vậy không thể không khiến ông thấy ấm lòng.

Vào thời điểm đó, có một lá thư của John Bigelow gửi đến đã mang lại cho ông một niềm vui riêng biệt. Trước đó, Clemens đã viết cho Bigelow, bình luận về một ý kiến trái chiều liên quan đến thuế quan:

Cảm ơn ông vì bất cứ lời lẽ nặng nề nào ông có thể dành cho vấn đề thuế quan. Tôi cho rằng chính phủ nào bóc lột chính người dân của mình thì sẽ phải gánh chịu tương lai mà nó đang tự tay vun đắp.

Lúc đó Bigelow vừa từ chối lời mời dự tiệc tối thường niên của Phòng Thương mại. Trong bức thư từ chối, ông viết:

Tình cảm tôi muốn đề xuất nếu tôi dám có mặt chính là những lời của Mark Twain, một nhà chính trị:

“Chính phủ nào bóc lột chính người dân của mình thì sẽ phải gánh chịu tương lai mà nó đang tự tay vun đắp.”

Còn gửi riêng cho Clemens, ông viết:

Rochefoucault chưa bao giờ nói một điều gì thông minh hơn, hay Tiến sĩ Franklin một điều gì khôn ngoan hơn... Hãy cẩn thận, kẻo Demos sẽ đưa ông ra tranh cử Tổng thống khi ông không đề phòng đấy.

Thân mến hơn bao giờ hết, JOHN BIGELOW.

Trong số những lời tri ân gửi đến, có một bài giảng của Mục sư Fred Window Adams, ở Schenectady, New York, với chủ đề là Mark Twain. Ông Adams đã chọn văn bản: “Hãy đón lấy Mark và mang ông ấy theo cùng với ngươi; vì ông ấy có ích cho chức vụ mục sư,” và ông đặt hai vị Mark, Thánh Mark và Mark Twain, cạnh nhau như những người phụng sự nhân loại, và mô tả ông là “một hiệp sĩ dũng cảm của chính nghĩa.” Vài tuần sau, chính ông Adams đã đến Stormfield, và giống như tất cả các mục sư cởi mở của Phúc âm, ông thấy rằng mình thực sự có thể hòa hợp rất tốt với Mark Twain.

Bất chấp những thiện chí và lời chúc tốt đẹp đó, căn bệnh của Clemens không hề thuyên giảm. Khi những ngày trở nên giá lạnh hơn, ông nhận thấy mình phải ở trong nhà nhiều hơn. Không khí lạnh dường như gây ra những cơn đau, và chúng dần trở nên nghiêm trọng hơn; hơn nữa, ông cũng không tuân thủ chỉ dẫn của bác sĩ về việc hút thuốc, cũng như không hoàn toàn làm theo về việc tập thể dục.

Ông viết cho cô Wallace:

Tôi không thể đi bộ, không thể đi xe, tôi không xuống lầu nhiều, và tôi không tiếp khách, nhưng tôi uống từng thùng nước để giữ cho cơn đau dịu lại; tôi đọc, đọc và đọc, rồi hút thuốc, hút thuốc và hút thuốc suốt ngày (như trước đây), đó là một cuộc sống hài lòng và thoải mái.

Nhưng điều này không hoàn toàn chính xác về mặt chi tiết. Ông vẫn xuống lầu nhiều lần mỗi ngày, và ông vẫn kiên trì chơi bi-a bất chấp những cơn co thắt. Chúng tôi cũng nhận thấy rằng các cơn đau thường bị kích động bởi sự xáo trộn tâm trí. Một đêm nọ, ông đọc to cho Jean và tôi nghe chương đầu tiên của một bài báo, “Bước ngoặt trong đời tôi,” mà ông đang chuẩn bị cho tờ Harper's Bazar. Ông đã bắt đầu nó bằng một trong những ý tưởng châm biếm phi lý của mình, và ông cảm nhận được thái độ thất vọng của chúng tôi ngay cả trước khi bất kỳ lời nào được thốt ra. Đột nhiên ông đứng dậy, đặt tay lên ngực và nói, “Tôi phải nằm xuống thôi,” rồi bắt đầu đi về phía cầu thang. Tôi đỡ ông về phòng và vội vàng rót nước nóng. Ông uống và ngã xuống giường.

“Đừng nói với tôi,” ông bảo; “đừng bắt tôi phải nói chuyện.”

Jean bước vào, và chúng tôi ngồi đó một lúc trong im lặng. Tôi nghĩ cả hai chúng tôi đều tự hỏi liệu đây có phải là lúc kết thúc hay không; nhưng chẳng bao lâu sau, ông tự lên tiếng, khẳng định rằng mình đã khỏe hơn và sẵn sàng chơi bi-a.

Sau đó chúng tôi đã chơi ít nhất một giờ, và ông dường như không tệ hơn sau cơn đau đó. Căn bệnh ấy—đau thắt ngực—thật kỳ lạ; ngay cả các bác sĩ cũng chỉ quen với những biểu hiện của nó hơn là nguyên nhân gây ra nó. Những thói quen chung về cơ thể và tinh thần của Clemens có lẽ không phải là những thứ giúp trì hoãn sự tiến triển của căn bệnh; hơn nữa, trong năm đó, ông đã phải gánh chịu một trong những bất hạnh mà bản tính cả tin của ông đặc biệt mời gọi—một sự phản bội lòng tin bởi những kẻ mà ông đã đặt trọn niềm tin—và dường như sự nhục nhã do đó gây ra đã làm trầm trọng thêm căn bệnh của ông. Việc viết lại một lịch sử chi tiết về tập phim này đã mang lại cho ông công việc và một niềm vui nhất định, nhưng có lẽ không góp phần cải thiện sức khỏe của ông. Một ngày nọ, ông cho gọi luật sư của mình, ông Charles T. Lark, và thực hiện một số sửa đổi cuối cùng trong di chúc của mình.—[Di sản của Mark Twain, sau đó được định giá hơn 600.000 đô la, đã được để lại trong tay các ủy viên quản lý di sản cho các con gái của ông. Các ủy viên đó là Edward E. Loomis, Jervis Langdon và Zoheth S. Freeman. Việc chỉ đạo các công việc văn chương của ông được để lại cho con gái Clara và người viết cuốn lịch sử này.]

Nếu nhìn ông, bạn sẽ không bao giờ nghi ngờ rằng ông đang ốm. Ông vẫn đầy đặn, cử động vẫn linh hoạt, ánh mắt vẫn sáng ngời và khuôn mặt vẫn hồng hào như bất kỳ thời điểm nào trong suốt giai đoạn tôi biết ông; hơn nữa, ông vẫn lạc quan, tràn đầy ý tưởng và kế hoạch, và ông thậm chí còn dịu dàng hơn—giống như rượu vang ngon, càng để lâu càng đằm thắm nhờ tuổi tác và sự nghỉ ngơi.

Và tất nhiên, ông vẫn tìm thấy sự giải trí trong tình trạng của mình. Ông nói:

“Tôi luôn giả vờ ốm để tránh khách khứa; giờ đây, lần đầu tiên, tôi có một cái cớ chính đáng. Nó làm tôi cảm thấy mình thật thà quá.”

Và một lần, khi Jean báo cáo có khách trong phòng khách, ông nói:

“Jean, cha không thể gặp cô ấy. Hãy bảo cô ấy rằng cha có thể lăn đùng ra chết bất cứ lúc nào và điều đó sẽ rất là khó xử.”

Nhưng ông vẫn gặp cô ấy, vì đó là một nhà thơ—Angela Morgan—và ông đã đọc to bài thơ “God's Man” (Người của Chúa) của cô với rất nhiều cảm xúc, và sau đó ông bán nó cho tạp chí Collier's Weekly giúp cô.

Đôi lúc ông vẫn nổi cơn thịnh nộ dữ dội khi nhớ lại một số sai lầm đáng chú ý nhất của mình; và một lần, sau khi tự mắng nhiếc mình khá toàn diện là đồ ngốc, ông nói:

“Tôi ước gì Chúa đánh sét chết quách tôi đi; nhưng tôi đã ước điều đó năm mươi nghìn lần rồi mà chẳng được gì cả. Tôi đã bỏ lỡ vài cơ hội tốt đấy. Bà Clemens sợ sấm sét, và không bao giờ cho phép tôi để đầu trần trước cơn bão.”

Yếu tố hài hước không bao giờ thiếu, và những cơn thịnh nộ dần trở nên ít dữ dội hơn và ít thường xuyên hơn.

Lúc này tôi thường xuyên ở Stormfield, và có một thói quen cố định là các buổi chơi bi-a hoặc đọc sách vào buổi chiều, trong đó chúng tôi thường chỉ có hai người; vì Jean bận rộn với công việc làm nông và thư ký, hiếm khi xuất hiện trừ các bữa ăn. Thỉnh thoảng cô ấy tham gia các ván bi-a; nhưng việc học chơi rất khó và cô ấy không mấy hứng thú. Đáng lẽ cô ấy đã có thể trở thành một tay chơi cừ khôi, vì cô ấy có tài năng thiên bẩm cho các trò chơi, cũng như cô ấy có tài với ngôn ngữ, và cô ấy có thể đã nắm vững khoa học về các góc độ như cách cô ấy đã làm chủ quần vợt, tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Ý. Cô ấy tự nhiên có một trí tuệ tuyệt vời, mang nhiều đặc điểm của cha mình, và một trái tim dịu dàng khiến mọi sinh vật câm lặng đều trở thành bạn của cô.

Katie Leary, người từng là bảo mẫu của Jean, kể lại rằng khi còn nhỏ, Jean không đặc biệt quan tâm đến một bức tranh về trận động đất Lisbon, nơi con người đang bị nuốt chửng; nhưng khi nhìn sang trang bên cạnh, nơi có nhiều loài vật đang bị vùi lấp, cô bé đã nói:

“Tội nghiệp chúng!”

Katie hỏi:

“Sao vậy, cháu không nói thế về những người đó!”

Nhưng Jean đáp:

“Ồ, họ biết nói mà.”

Một đêm nọ trên bàn ăn, cha cô đang nói về việc một người đã có một cuộc đời bận rộn thì khó khăn thế nào để từ bỏ thói quen làm việc.

“Đó là lý do tại sao những người nhà Rogers tự sát,” ông nói. “Họ thà tự sát trong cái vòng xoay cũ kỹ đó còn hơn là dừng lại và cố giết thời gian. Họ đã quên cách nghỉ ngơi rồi. Họ không biết gì ngoài việc tiếp tục cho đến khi gục ngã.”

Tôi kể về một điều mình vừa đọc gần đây. Đó là câu chuyện về một con sư tử già đã thoát khỏi chuồng ở Coney Island. Nó không hề có ý làm hại ai; nhưng sau khi lang thang một chút, khá vô định, nó tiến đến một hàng rào cọc, và một lúc sau bắt đầu đi đi lại lại trước hàng rào, đúng bằng chiều dài chiếc chuồng của nó. Người ta đến và dẫn nó trở lại nhà tù mà không gặp khó khăn gì, và nó vội vã lao vào đó. Tôi nhận thấy Jean đang lắng nghe một cách lo lắng, và khi tôi kể xong, cô bé hỏi:

“Đó có phải là một câu chuyện có thật không?”

Cô bé đã hoàn toàn quên mất ý nghĩa minh họa của câu chuyện. Cô bé chỉ quan tâm đến con thú già tội nghiệp không tìm thấy niềm vui trong sự tự do của mình.

Trong số những lá thư mà Clemens viết lúc đó, có một bức gửi cho cô Wallace, trong đó ông mô tả vẻ đẹp lộng lẫy của sắc thu nhìn từ cửa sổ của mình.

Vẻ đẹp lộng lẫy của mùa thu đã đi qua mà không có cô? Thật đáng tiếc! Tôi ước cô đã ở đây. Nó vượt xa cả ngôn từ! Đó là thiên đường & địa ngục & hoàng hôn & cầu vồng & cực quang tất cả hòa quyện vào một sự hài hòa thiêng liêng, & cô không thể nhìn ngắm nó mà không kìm được nước mắt.

Những tiếng hát cùng nhau, & những tiếng thì thầm cùng nhau, & những cái rúc đầu ấm áp, mềm mại của những màu sắc, & những cái hôn & âu yếm, & sự đỏ mặt xinh xắn khi mặt trời ló dạng & bắt gặp những loài cỏ dại xinh xắn đang làm thế—cô nhớ khu vườn cỏ dại đó của tôi chứ?—& rồi—rồi những ngọn đồi xa xôi đang ngủ trong một cơn mê xanh mờ ảo—ôi, nghe kể lại thì chẳng thấm vào đâu, cô nên ở đây để tận mắt thấy nó!

Trong cùng lá thư đó, ông đề cập đến một số công việc mà ông đang viết cho sự hài lòng của riêng mình—'Những lá thư từ Trái đất'; các lá thư đó được cho là do một vị khách bất tử viết và gửi cho những người bất tử khác ở một cõi xa xôi nào đó.

Tôi sẽ đọc cho cô những đoạn này. Cuốn sách này sẽ không bao giờ được xuất bản—thực tế là không thể, vì đó sẽ là trọng tội... Paine thích nó, nhưng Paine chắc sẽ bị nguyền rủa vào một ngày nào đó, tôi đoán vậy.

Tôi nhớ rất rõ việc ông viết những 'Những lá thư từ Trái đất' đó. Thỉnh thoảng ông lại đọc cho tôi nghe khi ông viết, và chúng thực sự tràn ngập sự hài hước, triết lý và châm biếm về nhân loại. Vị khách bất tử chỉ ra, hết lần này đến lần khác, những điều phi lý của loài người, quan niệm nực cười của họ về thiên đường, và sự tự phụ đặc biệt khi tin rằng mình là cưng của Đấng Tạo Hóa—dạng sống đặc biệt mà vì nó mà cả vũ trụ được tạo ra. Clemens để cho trí tưởng tượng phong phú của mình tự do tung hoành, vì không bị ràng buộc bởi khả năng xuất bản hay làm công chúng phật ý. Bản thân ông cũng tận hưởng chúng, khi ông đọc to, và chúng tôi cười đến mức kiệt sức vì những tưởng tượng táo bạo của ông.

Một trích đoạn có thể chấp nhận được sẽ truyền tải đôi chút hương vị của những chương này. Đó là đoạn vị thông tín viên thiên đàng mô tả tôn giáo của con người.

Thiên đường của hắn cũng giống như chính hắn: kỳ lạ, thú vị, đáng kinh ngạc, kỳ cục. Tôi xin cam đoan với cô rằng nó không có lấy một đặc điểm nào mà hắn thực sự coi trọng. Nó bao gồm—hoàn toàn và trọn vẹn—những trò tiêu khiển mà khi ở trên trái đất, hắn chẳng hề quan tâm chút nào, vậy mà hắn lại hoàn toàn tin chắc rằng mình sẽ thích ở trên thiên đường. Chẳng phải nó kỳ lạ sao? Chẳng phải nó thú vị sao? Cô đừng nghĩ tôi đang phóng đại, vì không phải vậy đâu. Tôi sẽ cho cô biết chi tiết.

Hầu hết đàn ông không hát, hầu hết đàn ông không biết hát, hầu hết đàn ông sẽ không ở lại nơi người khác đang hát nếu nó kéo dài hơn hai giờ. Hãy lưu ý điều đó.

Chỉ khoảng hai người trong một trăm có thể chơi nhạc cụ, và không đến bốn người trong một trăm có mong muốn học cách làm điều đó. Hãy ghi lại điều đó.

Nhiều người cầu nguyện, không nhiều người trong số họ thích làm điều đó. Một vài người cầu nguyện lâu, những người khác chọn cách tắt.

Nhiều người đi nhà thờ hơn là số người muốn đi.

Đối với bốn mươi chín trên năm mươi người đàn ông, ngày Sabbath là một sự tẻ nhạt, tẻ nhạt đến phát chán.

Hơn nữa, tất cả những người tỉnh táo đều ghét tiếng ồn.

Tất cả mọi người, dù tỉnh táo hay điên khùng, đều muốn có sự đa dạng trong cuộc sống của mình. Sự đơn điệu nhanh chóng làm họ mệt mỏi.

Giờ thì, cô đã có các sự kiện. Cô biết những gì con người không thích. Chà, họ đã tự nghĩ ra một thiên đường, tự mình làm tất cả; hãy đoán xem nó trông như thế nào? Trong một nghìn năm trăm năm cô cũng không đoán nổi đâu. Họ đã bỏ qua chính những thứ họ quan tâm nhất, những thú vui quý giá nhất của họ—và thay thế chúng bằng lời cầu nguyện!

Ở thiên đường của con người, ai cũng hát. Không có ngoại lệ. Người đàn ông không hát trên trái đất thì ở đó cũng hát; người đàn ông không biết hát trên trái đất thì ở đó cũng hát. Vì vậy, việc ca hát phổ quát không phải là tình cờ, không phải thỉnh thoảng, không được giải tỏa bởi những khoảng lặng; nó diễn ra suốt cả ngày dài và mỗi ngày trong suốt mười hai giờ. Và mọi người đều ở lại nơi mà trên trái đất, chỗ đó sẽ trống không trong hai giờ. Việc ca hát chỉ là những bài thánh ca. Không, đó chỉ là một bài thánh ca duy nhất. Số lượng ca từ luôn giống nhau—chỉ khoảng một tá—không có vần điệu—không có thơ ca. “Hosanna, hosanna, hosanna tôn vinh trên cao!” và một vài cụm từ như vậy tạo thành toàn bộ buổi lễ.

Trong khi đó, mỗi người đều chơi đàn hạc! Hãy tưởng tượng cơn bão âm thanh chói tai đó. Hãy xem xét thêm, đó là một buổi lễ ca ngợi—một buổi lễ của sự khen ngợi, xu nịnh, tán dương. Cô có hỏi ai là người sẵn sàng chịu đựng lời khen ngợi kỳ lạ này, lời khen ngợi điên rồ này, và ai không chỉ chịu đựng mà còn thích nó, tận hưởng nó, yêu cầu nó, ra lệnh cho nó không? Hãy nín thở mà nghe: Đó là Chúa! Ý tôi là vị Chúa của chủng tộc này—phát minh cưng của riêng họ.

Hầu hết các ý tưởng được trình bày trong bài bình luận cuối cùng này về những điều phi lý của con người chỉ mới mẻ ở cách diễn đạt. Ông đã khai thác chủ đề này từ lâu, bằng cách này hay cách khác; nhưng đó là một trong những chủ đề mà ông không bao giờ mất hứng thú. Nhiều chủ đề cuối cùng trở nên cũ kỹ đối với ông; nhưng phát minh kỳ lạ gọi là con người vẫn là một sự mới lạ đối với ông cho đến tận cùng.

Từ sổ tay của tôi:

Ngày 25 tháng 10. Tôi liên tục kinh ngạc trước kiến thức lịch sử của ông—tất cả lịch sử—tôn giáo, chính trị, quân sự. Ông dường như đã đọc mọi thứ trên thế giới về Rome, Pháp và đặc biệt là Anh.

Đêm qua chúng tôi đã ngừng chơi bi-a trong khi ông xem xét lại, bằng cách diễn đạt sinh động và đẹp như tranh vẽ nhất, những lý do cho sự suy tàn của Rome. Một bài thuyết trình như vậy hẳn đã làm say mê bất kỳ khán giả nào—tôi không thể không cảm thấy vô cùng tiếc nuối khi ông đã không dành một phần nỗ lực công khai của mình cho những công việc loại đó. Không ai có thể sánh bằng ông trong việc này. Ông kết luận với một số nhận xét về khả năng nước Mỹ sẽ đi theo vết xe đổ của Rome, mặc dù ông nghĩ rằng lá phiếu của người dân sẽ luôn, hoặc ít nhất là trong một thời gian dài, ngăn chặn chủ nghĩa đế quốc.

Ngày 1 tháng 11. Hôm nay ông đã bị cuốn hút vào niềm quan tâm cũ của mình đối với tốc ký. “Đó là bảng chữ cái hợp lý duy nhất,” ông tuyên bố. “Tất cả cuộc cải cách chính tả này đều là vô nghĩa. Điều chúng ta cần là cải cách bảng chữ cái, và tốc ký là điều cần thiết. Ví dụ, lấy chữ M, nó được tạo bằng một nét trong tốc ký, trong khi trong viết thường nó đòi hỏi ít nhất ba nét. Từ Mephistopheles có thể được viết bằng tốc ký với số nét chỉ bằng một phần sáu số nét cần thiết trong cách viết thường. Tôi nói với anh rằng tốc ký nên được chấp nhận làm bảng chữ cái.”

Tôi nói: “Có một sự phản đối thế này: các ký tự quá giống nhau nên mỗi người viết sớm hình thành một hệ thống của riêng mình và hiếm khi có hai người có thể đọc được ghi chú của nhau.”

“Anh đang nói về báo cáo tốc ký,” ông nói, khá nồng nhiệt. “Không có điều gì tương tự là đúng trong trường hợp của bảng chữ cái thông thường. Nó hoàn toàn rõ ràng và dễ đọc.”

“Vậy ông muốn áp dụng nó trong trường học sao?”

“Đúng, nó nên được dạy trong trường học, không phải cho mục đích tốc ký, mà chỉ để sử dụng trong viết lách để tiết kiệm thời gian.”

Ông rất nghiêm túc, và nói rằng ông đã bắt tay vào viết một bài báo về chủ đề này.

Ngày 3 tháng 11. Ông nói rằng đêm qua mình không thể ngủ được, vì suy nghĩ về việc ông đã là một kẻ ngốc trong các khoản đầu tư khác nhau của mình như thế nào.

“Tôi luôn là nạn nhân của ai đó,” ông nói, “và bản thân tôi luôn là một tên ngốc, làm những việc mà ngay cả một đứa trẻ cũng không làm. Không bao giờ hỏi ý kiến bất cứ ai—không bao giờ làm theo khi được đề nghị. Tôi không thể hiểu làm thế nào một người có thể làm những việc tôi đã làm và cứ tiếp tục làm như vậy.”

Tôi có thể thấy rằng suy nghĩ đó làm ông xáo trộn, và tôi gợi ý rằng chúng tôi nên vào phòng ông và đọc sách, điều mà chúng tôi đã làm, và đã có một khoảng thời gian ồn ào vui vẻ qua những chương mới nhất của 'Những lá thư từ Trái đất', và một số ghi chú ông đã thực hiện cho các chương tương lai về sự đày ải trẻ sơ sinh và những đặc điểm đặc biệt khác của các tín điều chính thống. Ông kể một giai thoại về một mục sư già đã tuyên bố rằng Đạo Presbyterian mà không có khái niệm đày ải trẻ sơ sinh thì cũng giống như con chó trên tàu không thể nhận diện được vì nó đã mất cái thẻ tên.

Hơi có phần phòng thủ, tôi nói, “Nhưng chúng ta phải thừa nhận rằng các quốc gia được gọi là quốc gia Cơ đốc giáo là những quốc gia khai sáng và tiến bộ nhất.”

Ông trả lời, “Đúng, nhưng bất chấp tôn giáo của họ, chứ không phải vì nó. Giáo hội đã phản đối mọi sự đổi mới và khám phá từ thời Galileo cho đến thời đại của chúng ta, khi việc sử dụng thuốc gây mê trong sinh nở bị coi là tội lỗi vì nó tránh né lời nguyền kinh thánh chống lại Eve. Và mọi bước tiến trong thiên văn học và địa chất học từng được thực hiện đều bị phản đối bởi sự cố chấp và mê tín. Người Hy Lạp đã vượt qua chúng ta về văn hóa nghệ thuật và kiến trúc năm trăm năm trước khi tôn giáo Cơ đốc ra đời.”

“Tôi đã đọc Chương mười lăm nổi tiếng của Gibbon,” ông nói sau đó, “và tôi không thấy người Cơ đốc giáo tìm thấy gì để chống lại nó. Nó rất ôn hòa—rất nhẹ nhàng trong sự châm biếm của nó.” Ông nói thêm rằng ông cũng đã đọc một cuốn sách nhỏ về các tiểu sử tóm tắt và đã tìm thấy trong đó câu nói của cha Darwin, “Đạo Nhất vị luận (Unitarianism) là một cái đệm lông để đỡ lấy những người Cơ đốc giáo đang sa ngã.”

“Tôi rất vui khi tìm thấy và xác định được câu nói đó,” ông nói; “nó thật hay.”

Ông kết thúc buổi tối bằng việc đọc một chương từ cuốn Cách mạng Pháp của Carlyle—một đoạn văn rực rỡ như pháo hoa—cuộc tụ họp tại Versailles. Tôi nói rằng Carlyle bằng cách nào đó nhắc tôi nhớ đến một người diễn thuyết tranh cử nhiệt huyết, kẻ đập tay xuống bàn và tấn công khán giả một cách dữ dội, quyết tâm thuyết phục họ.

“Đúng vậy,” ông nói, “nhưng ông ấy là người diễn thuyết hay nhất từng tồn tại.”

Ngày 10 tháng 11. Sáng sớm nay ông nghe thấy tôi đang đi lại và gọi tôi. Tôi bước vào và thấy ông đang dựa vào đống gối với một cuốn sách, như thường lệ. Ông nói:

“Tôi hiếm khi đọc truyện Giáng sinh, nhưng câu chuyện này rất đẹp. Nó làm tôi phát khóc. Tôi muốn anh đọc nó.” (Đó là cuốn 'Bữa tiệc Giáng sinh của Beasley' của Booth Tarkington.) “Tarkington có cái chạm chân thực,” ông nói; “tác phẩm của cậu ấy luôn làm tôi hài lòng.” Một cuốn sách khác mà ông đã đọc với sự thích thú tuyệt vời là cuốn Hiệp sĩ của James Branch Cabell. Ông không thể nói đủ về nghệ thuật thơ ca tinh tế mà Cabell đã dùng để phủ ánh sáng của sự lãng mạn lên những chương tối tăm và nhơ nhuốc của lịch sử.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.