Ngày 5 tháng 8 năm 1909. Sáng nay tôi tình cờ thấy trên ghế một bản in cuốn Salammbo của Flaubert, quyển sách tôi mới cho ông mượn gần đây. Tôi hỏi ông có thích nó không.
“Không,” ông đáp, “tôi chẳng thích chút nào.”
“Nhưng ông đã đọc nó chứ?”
“Có, tôi đọc từng câu một.”
“Ông có thừa nhận nghệ thuật văn chương của nó không?”
“Chà, thế này nhé: Nếu tôi đến các lò mổ ở Chicago và họ giết một con bò, cắt xẻ nó ra rồi máu bắn tung tóe khắp nơi, sau đó họ lại đưa tôi sang chuồng khác giết một con bò nữa và máu lại bắn tung tóe khắp nơi lần nữa, cứ thế hết chuồng này đến chuồng khác, thì tôi cũng chẳng bận tâm đến quyển sách đó chút nào.”
“Nhưng đó là những ngày đẫm máu, và ông rất quan tâm đến giai đoạn đó trong lịch sử.”
“Đúng, là vậy đấy. Nhưng khi đọc Tacitus và biết mình đang đọc lịch sử, tôi có thể chấp nhận nó như một phần của lịch sử, tự bổ sung các chi tiết tưởng tượng vào rồi thưởng thức; còn cái thứ này thì lại là một chuỗi máu me, chém giết và hôi thối liên miên khiến tôi phát mệt. Nó có nghệ thuật lớn—tôi thấy được điều đó. Cảnh những con sư tử bị đóng đinh, cảnh hành hình và cảnh trong lều trại thật tuyệt vời, nhưng nếu không được trả lương thì tôi sẽ chẳng bao giờ đọc lại quyển sách đó lần nữa đâu.”
Ngày 16 tháng 8. Ông đang đọc Suetonius, tác phẩm mà ông đã thuộc lòng—còn đầy những tàn bạo và trụy lạc của La Mã thời đế chế.
Chiều nay ông bắt đầu nói về Claudius.
“Người ta gọi Claudius là kẻ điên,” ông nói, “nhưng hãy xem ông ta có những ý tưởng thú vị thế nào kìa. Ông ta thường đến đấu trường giữa các buổi thi đấu, cho gọi tù nhân và thú dữ ra rồi thả chúng vào cùng nhau để tự mình thưởng ngoạn. Đôi khi không có sẵn tù nhân, ông ta sẽ nói: 'Chà, không sao cả; đem một gã thợ mộc ra đây.' Công việc thợ mộc ở đấu trường thời đó chẳng phải là nghề được ưa chuộng gì. Một lần nọ, ông ta đi thăm một tỉnh và nghĩ rằng sẽ rất thú vị khi xem họ xử lý tội phạm và tù nhân theo cái cách thô sơ, cổ hủ của họ, nhưng lại không có sẵn đao phủ ở đó. Không sao cả; Hoàng đế La Mã chẳng vội gì—ông ta sẽ chờ. Thế là ông ta ngồi xuống và ở lại đó cho đến khi đao phủ xuất hiện.”
Tôi nói: “Ông lý giải thế nào về thái độ đã thay đổi của chúng ta đối với những chuyện này? Ngày nay chúng ta tràn đầy lòng trắc ẩn khi nghĩ đến chuyện tra tấn và đau khổ.”
“À! Đó là vì chúng ta đã trôi dạt theo hướng đó và rèn luyện phẩm chất của lòng trắc ẩn. Thả lỏng cơ bắp thì chẳng bao lâu nó mất đi sức mạnh; thả lỏng phẩm chất đó cũng vậy, và chỉ trong hai thế hệ—thậm chí một thế hệ thôi—chúng ta sẽ lại hả hê trước cảnh tượng máu me và tra tấn hệt như thế. Chà, tôi có đọc đâu đó một lá thư viết ngay trước thảm họa Lisbon năm 1755 về một cảnh tượng ở quảng trường công cộng Lisbon: Một loạt các cọc gỗ với củi chất đống để thiêu sống, và những kẻ dị giáo bị xích lại để đem đốt. Quảng trường chật kín đàn ông, đàn bà và trẻ em, và khi những ngọn lửa đó bùng lên, khi những kẻ dị giáo bắt đầu gào thét và quằn quại, những người đàn ông, đàn bà và trẻ em đó đã cười ngặt nghẽo, cười đến mức không kiềm chế nổi vì thích thú trước cảnh tượng ấy. Người Hy Lạp dường như không làm những việc như vậy. Tôi cho rằng điều đó cho thấy họ đã tiến bộ sớm hơn về lòng trắc ẩn.”
Đại tá Harvey và ông Duneka ghé lại qua đêm. Ông Clemens lại bị một trong những cơn co giật vào buổi tối. Các cơn co giật xuất hiện thường xuyên hơn và kéo dài hơn. Một cơn đêm qua kéo dài suốt một tiếng rưỡi. Tôi đã ngủ lại đó.
Ngày 7 tháng 9. Hôm nay có tin Peary khám phá ra Bắc Cực. Năm ngày trước, cùng khám phá đó đã được Cook thông báo. Bình luận của Clemens: “Đó là trò đùa lớn nhất của mọi thời đại.” Nhưng chỉ một lát sau, ông lại nhắc đến sự thật kinh ngạc rằng Arcturus to gấp năm mươi nghìn lần mặt trời.
Ngày 21 tháng 9. Sáng nay, với vẻ rất hớn hở, ông kể cho tôi nghe về giấc mơ ông vừa mơ thấy ngay trước khi tỉnh dậy. Ông nói:
“Tôi đang ngồi trong một chiếc ô tô chạy chậm rãi, bên cạnh là một cô bé, và có một người mặc đồng phục đang đi bộ dọc theo chúng ta. Tôi bảo: 'Tôi sẽ ra ngoài và đi bộ cùng', nhưng viên sĩ quan trả lời: 'Đây chỉ là một trong những chiếc nhỏ nhất thuộc đội xe của chúng tôi mà thôi.'
“Sau đó tôi nhận thấy chiếc ô tô không có phần đầu, và có hai khẩu đại bác được gắn ở nơi đáng lẽ phải là đầu xe. Tôi cũng nhận thấy rằng chúng tôi đang di chuyển rất thấp, gần như sát mặt đất. Chẳng bao lâu sau, chúng tôi đến chân một ngọn đồi và bắt đầu leo lên, và tôi thấy mình đang đi bộ phía trước chiếc 'mobile' đó. Tôi quay đầu lại tìm cô bé, nhưng thay vì cô bé, tôi lại thấy một chú mèo con đang tung tăng chạy bên cạnh, và khi chúng tôi lên tới đỉnh đồi, chúng tôi nhìn ra một vùng đất hoang vu, tiêu điều đầy những đống cát mà không có lấy một mầm cây nào, và chú mèo con nói: 'Cảnh tượng này không từ ngữ nào ca ngợi cho xứng.' Rồi tất cả đột nhiên, chúng tôi ở giữa một đám đông người và tôi định thuật lại cho họ nghe câu nói của chú mèo, nhưng khi tôi cố gắng nói ra, những từ ngữ đó nghe thật cảm động đến mức tôi bật khóc, và tất cả mọi người trong đám đông cũng khóc theo vì câu nói đầy xúc động của chú mèo.”
Niềm vui mà ông thể hiện khi kể lại ý tưởng kỳ quặc trong giấc ngủ này khiến nó trở nên vô cùng nực cười và chúng tôi đã cười cho đến khi nước mắt thực sự trào ra.
Một buổi sáng, ông nói: “Đêm qua tôi thức khá nhiều, và tôi đã cố gắng suy nghĩ về những điều thú vị. Tôi bắt đầu tính toán các kỷ địa chất, cố gắng tìm cách để hiểu thấu chúng, rồi đến các thời kỳ thiên văn. Tất nhiên là không thể, nhưng tôi đã nghĩ ra một kế hoạch có vẻ như có ý nghĩa với tôi. Tôi nhớ rằng sao Hải Vương cách xa hai tỷ tám trăm triệu dặm. Tất nhiên, con số đó thật khó hiểu, nhưng rồi còn có ngôi sao cố định gần nhất cách xa hai mươi lăm nghìn tỷ dặm—hai mươi lăm nghìn tỷ—hay xa gấp gần một nghìn lần, và rồi tôi cầm cuốn sách này lên, đếm số dòng trên một trang và thấy trung bình có ba mươi hai dòng mỗi trang, mỗi quyển có hai trăm bốn mươi trang, và tôi tính ra rằng, nếu coi khoảng cách đến sao Hải Vương là một dòng, thì vẫn không đủ số dòng trong cuốn sách này để chạm tới ngôi sao cố định gần nhất, thiếu gần hai nghìn dòng, và bằng cách nào đó, điều đó cho tôi một ý niệm mờ nhạt về sự bao la của khoảng cách và giống như một chuyến du hành vào không gian vậy.”
Sau đó, tôi tính ra một phương pháp khác để hiểu phần nào về khoảng cách to lớn đó bằng cách ước tính sự tồn tại của loài người là ba mươi nghìn năm (theo con số của Lord Kelvin) và thế hệ trung bình là ba mươi ba năm, với dân số thế giới là 1.500.000.000 linh hồn. Tôi giả định ngôi sao cố định gần nhất là trạm dừng chân đầu tiên ở Thiên đường và linh hồn đầu tiên đã bắt đầu hành trình cách đây ba mươi nghìn năm. Di chuyển với tốc độ khoảng ba mươi dặm một giây, linh hồn đó vừa mới tới Alpha Centauri, còn tất cả những linh hồn vùi lấp phía sau thì nối đuôi nhau theo một hàng dài, cách nhau trung bình hai mươi dặm.
Hiếm có điều gì mang lại cho ông nhiều niềm vui hơn là sự chiêm nghiệm về những con số như thế này. Chúng tôi thỉnh thoảng có những chuyến công tác đến New York, và trong một chuyến đi, chúng tôi đã ghé thăm Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên để ngắm nhìn con brontosaur, những thiên thạch và mô hình thiên văn ở sảnh vào. Đối với ông, đây là những thứ hấp dẫn nhất trên thế giới. Ông trầm tư ngắm nhìn những khối thiên thạch và con brontosaur, rồi chìm đắm trong những tưởng tượng kỳ lạ và tuyệt diệu về những khoảng thời gian và không gian xa xôi mà từ đó chúng đã đến với chúng ta.
Mark Twain sống một cách kỳ lạ, tách biệt khỏi những thực tế của cuộc đời. Chủ yếu đắm mình giữa những triết lý và suy tưởng, ông quan sát những gì diễn ra xung quanh một cách mơ hồ hoặc tỉ mỉ; nhưng dù thế nào thì sự việc đó cũng không diễn ra trong thế giới thực tế, mà trong một thế giới nằm sâu trong ý thức, hoặc tiềm thức của ông, một nơi mà các sự kiện dễ dàng mang những mối quan hệ mới và hoàn toàn khác biệt so với những gì chúng đã có trong các sự kiện vật lý. Vì vậy, không hiếm khi ông kể lại một sự việc nào đó, ngay cả khi vừa mới xảy ra, lịch sử lại mang những hình thái mới mẻ và đáng kinh ngạc. Đã hơn một lần, tôi thấy ông kể lại một sự việc xảy ra ngày hôm trước với sự xác thực về hoàn cảnh khiến người nghe tin hoàn toàn, trong khi các chi tiết thực tế lại hoàn toàn đảo ngược. Nếu có ai nhắc ông về sự sai lệch đó, khuôn mặt ông sẽ mang một vẻ trống rỗng, như thể một người vừa đột nhiên bị đánh thức khỏi thế giới mộng mơ, tiếp theo là sự quan tâm gần như ngây thơ trước tiết lộ của bạn và ông sẵn sàng thừa nhận sai lầm của mình. Tôi không nghĩ những sai lầm như vậy khiến ông thấy nhục nhã; mà chúng thường làm ông ngạc nhiên, và tôi nghĩ, khiến ông thấy buồn cười.
Thế giới nội tâm ấy dẫu mong manh và đánh lừa người ta thế nào đi nữa, thì với ông, nó hẳn còn thực hơn thế giới của những hình hài vật chất đang lướt qua quanh mình. Ông sẽ nhìn bạn đầy chăm chú, nhưng cuối cùng bạn sẽ nhận ra rằng ông đang đặt bạn vào vị trí và nhìn nhận bạn không phải như một phần của cảnh quan vật chất, mà như một mục trong thế giới nội tâm của chính ông—một thế giới mà ở đó các triết lý và đạo đức luôn đứng thẳng—quả thực là một thế giới rất tốt đẹp, nhưng chắc chắn là một thế giới đảo lộn nếu nhìn bằng con mắt dò xét đơn thuần. Và tất nhiên, điều này chủ yếu là vì những thói quen của cuộc sống không thu hút ông. Ngay cả những người trong gia đình cũng không phải lúc nào cũng lay chuyển được ý thức của ông.
Ông biết họ ở đó; ông có thể gọi tên họ; ông dựa vào họ; nhưng sự hiểu biết của ông về họ luôn gợi cho người ta cảm giác về cách mà đỉnh núi Everest có thể nhìn xuống những cánh rừng, hang động và những tảng đá trên sườn núi mình vậy; có lẽ hữu ích đấy, nhưng khó mà là phần thiết yếu cho sự tồn tại của gã khổng lồ này, và trong bất kỳ vấn đề quan trọng nào cũng không phải là một phần trong cuộc sống vĩ đại hơn của nó.